1
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
ඔහු පෙනෙන ආකාරය

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,883
ඔබේ කම්මැලිකමේ මට්ටම කුමක්ද?
දැන් හරිද?

3
00:01:34,136 --> 00:01:38,306
- හය. ඔයාට කොහොම ද?
- අට. හා අඩක්.

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,599
හා අඩක්? ඒ සියල්ල?

5
00:01:40,559 --> 00:01:43,269
හිරු, ගිම්හාන නිවාඩුව,
මෙම තටාකය. . .

6
00:01:43,353 --> 00:01:45,813
එය මට සිතීමට පමණක් කම්මැලි කරයි
එය අවසන් වනු ඇත.

7
00:01:45,939 --> 00:01:50,234
- මම කිසිවක් නොකර වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
- මම කිසිම දෙයක් නොකර ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

8
00:01:50,319 --> 00:01:53,362
ගිම්හාන නිවාඩුවේදී අපි කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරමු!
කිසිවක් සිදු නොවේ.

9
00:01:53,739 --> 00:01:57,492
- ඔබට සිදු වීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

10
00:01:57,576 --> 00:02:02,497
නමුත් හොඳම නාට්‍ය සහ විශිෂ්ට ආදර කතා
අපගේ නිවාඩු කාලය තුළ කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

11
00:02:03,665 --> 00:02:06,083
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
සමඟ මේ අපූරු ආදර සබඳතාවක් තිබේද?

12
00:02:06,168 --> 00:02:08,711
ඔබ නිතරම කියනවා තියෙනවා කියලා
අපේ පන්තියේ ගෙම්බන් විතරයි.

13
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
හොඳයි, එය කුමාරයෙකු විය යුතු නැත!

14
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
- ඔබ මේ ගැන කරදර නොවන්නේද?
- කුමක් ගැන ද?

15
00:02:18,430 --> 00:02:21,390
ඔබ ජීවිතය හරහා යන බව
කවදාවත් කාවවත් සිපගන්නේ නැතුව, ලියෝ.

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,351
- ජියෝවානා!
- එය ඇත්තයි!

17
00:02:23,435 --> 00:02:27,021
ඔබ සවන් දීමෙන් එය වෙනස් නොකරනු ඇත
ඔබේ මුළු නිවාඩුව බීතෝවන් වෙත!

18
00:02:27,105 --> 00:02:29,649
ඔබ ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගත යුතුය
සහ එය අවසන් කරන්න!

19
00:02:30,234 --> 00:02:32,360
ඇයි මම ඔයාව සිපගන්නේ නැත්තේ?

20
00:02:34,863 --> 00:02:37,031
ඒත් මට මගේ පළමු හාදුව අවශ්‍ය නැහැ
එහෙම වෙන්න කියලා.

21
00:02:37,324 --> 00:02:39,158
එවිට ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු සිප ගන්නේ නැත.

22
00:02:39,618 --> 00:02:41,118
සහ මාව සිපගන්න කැමති කවුද?

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,621
මම අර මායාකාරිය කරීනා ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබව සිපගන්නවා.

24
00:02:47,501 --> 00:02:50,837
- කෙසේ වෙතත්, ඔබ ගෙම්බෙකු බවට පත් විය හැකිය!
- මෝඩ!

25
00:02:51,922 --> 00:02:54,757
ඇය නිතරම ඔබව පරීක්ෂා කරනවා.

26
00:02:55,384 --> 00:02:59,178
ඒත් කරීනා එහෙම හිතනකොට දුකයි
මාව සිපගන්න එකම කෙනා.

27
00:03:01,306 --> 00:03:04,934
අනික ඒකි ගොන් කතා විතරයි.
ඇය හරිම කරදරයි!

28
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
අපි සිප ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඇය මා මත සිරවී සිටිනවාද?

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,564
ඔයා හිතන්නේ ඒ වගේ කෙල්ලෙක් කියලද?

30
00:03:09,648 --> 00:03:13,776
ජියෝවානා? ජියෝවානා? ජියෝවානා!

31
00:03:13,944 --> 00:03:17,530
- හේයි! ඔබ යමක් කීවාද?
- ඔබ සවන් දුන්නේ නැද්ද?

32
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
නැහැ!

33
00:03:19,199 --> 00:03:22,118
වතුරට බහින්න, ලියනාඩෝ!
කම්මැලි වීම නවත්වන්න!

34
00:03:22,202 --> 00:03:24,704
කිසිවෙකු මට කම්මැලි යැයි නොකියයි!

35
00:03:27,916 --> 00:03:29,709
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

36
00:03:29,793 --> 00:03:31,752
නෑ. මට තවම මගේ දේවල් සංවිධානය කරන්න තියෙනවා.

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
මට යතුරු දෙන්න, ලියෝ!

38
00:03:47,603 --> 00:03:49,770
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

39
00:04:02,284 --> 00:04:06,954
- අම්මා. මම Home.
- හායි, ලියෝ! ඇවිත් පොඩි කෑමක් කන්න.

40
00:04:07,039 --> 00:04:08,664
මම එනවා.

41
00:04:35,233 --> 00:04:38,235
- ඉතින්, ලියෝ. ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
- ඒක හොඳයි.

42
00:04:38,320 --> 00:04:41,447
- හොඳද?
- එය සිසිල් විය.

43
00:04:41,531 --> 00:04:43,824
ලියෝ, ඔයා පිච්චුනා.
ඔබ හිරු ආවරණ පැළඳ සිටියාද?

44
00:04:43,909 --> 00:04:46,369
මම කළා. නමුත් හිරු දැඩි විය.

45
00:04:46,954 --> 00:04:47,995
ඔයාට විශ්වාස ද?

46
00:04:48,080 --> 00:04:51,707
එන්න! ඔබ දන්නවා
මම හිරු ආවරණ පැළඳීමට අකමැතියි!

47
00:04:51,792 --> 00:04:55,419
මගේ හම ලෙඩ වෙනවා.
මම කිසිසේත් හිරු බැස නොයෑමට කැමැත්තෙමි!

48
00:04:55,504 --> 00:04:57,922
හොඳයි! ඒක තමයි
ඊළඟ වතාවේ සිදුවනු ඇත!

49
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
- විවේක ගන්න, අම්මා!
- සන්සුන් වන්න. ඔබ ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කර තිබේද?

50
00:05:02,052 --> 00:05:06,430
නැහැ, කම්මැලිකම මාව අභිබවා ගියා.
ඒත් මම අද ඒක කරන්නම්.

51
00:05:08,058 --> 00:05:11,018
- මොකද වෙන්නේ, ලියෝ?
- හායි, තාත්තා!

52
00:05:13,480 --> 00:05:16,691
- පදම් කළා, හාහ්? ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- Giovana හි.

53
00:05:18,276 --> 00:05:20,569
මම පසුගිය දිනක Giovana දුටුවෙමි
සහ පුදුමයට පත් විය.

54
00:05:20,654 --> 00:05:24,323
- ඇයි?
- ඇය වැඩී ඇත, ඇය දැන් කාන්තාවක්.

55
00:05:24,408 --> 00:05:25,658
මොකද කියන්නේ තාත්තේ?

56
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
ටික කාලෙකට කලින් ඔයා පොඩි ළමයි.

57
00:05:27,786 --> 00:05:30,621
දැන් ඔබ වැඩෙනවා,
සැබෑ මිනිසුන් බවට පත්වීම.

58
00:05:32,082 --> 00:05:33,916
පුටුව, ලියෝ!

59
00:05:34,001 --> 00:05:36,043
මට සුපිරි බලයක් තිබිය යුතුයි!

60
00:05:36,128 --> 00:05:38,546
මම හැමදාම මේක කරලා තියෙනවා
මම කවදාවත් වැටිලා නැහැ.

61
00:05:38,630 --> 00:05:39,964
විහිලු කොල්ලා!

62
00:05:41,425 --> 00:05:42,925
ලියෝ, මම ඔයාගේ ආච්චිට කතා කළා

63
00:05:43,010 --> 00:05:45,594
සහ ඇයට වෛද්‍යවරයෙකුගේ පත්වීමක් ඇත
මේ බදාදා. . .

64
00:05:45,679 --> 00:05:48,514
- හොඳයි, මම ආපහු ගෙදර එන්නම්.
- ඔබ ඔබම වනු ඇත.

65
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
- ඉතින්?
- ඔබ කන්නේ කුමක්ද?

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,895
මම ඉස්කෝලේ මොනවා හරි කන්නම්
ආපනශාලාව නැත්නම් මම සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්නම්.

67
00:05:54,980 --> 00:05:57,982
- නැහැ, නැහැ. මම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
- අම්මා!

68
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
මොන වගේ ඛේදවාචකයක්ද
සමහර විට සිදු විය හැකිද?

69
00:06:03,363 --> 00:06:04,905
හරි, හරි.

70
00:06:05,449 --> 00:06:08,451
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් අප අමතන්න
ඔබ ගේ ඇතුළට යන්න.

71
00:06:08,535 --> 00:06:10,661
- හරි.
- සහ ඔබගේ දුරකථනය ආරෝපණය කර තබා ගන්න.

72
00:06:10,746 --> 00:06:11,787
හරි!

73
00:06:42,778 --> 00:06:44,153
සෝපානය ඉහළට!

74
00:06:46,031 --> 00:06:49,158
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලු, මිස්ටර් Guilherme?
- එහෙම දෙයක් නෑ ගුරුතුමනි.

75
00:06:49,242 --> 00:06:53,662
කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබ දෙදෙනාව රැගෙන යා නොහැක
තවත් වසරක් සඳහා!

76
00:06:53,747 --> 00:06:56,457
Fabio, කරුණාකර හිස් පුටුවේ වාඩි වෙන්න
ලියෝ පිටුපස.

77
00:06:56,541 --> 00:06:58,626
- ඔහ්, නැහැ, ගුරුවරයා!
- ඔහ්, ඔව්, ෆැබියෝ!

78
00:06:58,710 --> 00:07:00,628
ලියෝගේ පිටුපසින් වාඩි විය නොහැක,

79
00:07:00,712 --> 00:07:03,214
ඒ කරදරකාරී යන්ත්‍රයට සවන් දීම
දවස පුරා!

80
00:07:03,298 --> 00:07:06,509
- ඔයා හරිම ජරාවක්!
- කට වහගන්න, මිනිස් ඇවිදින සැරයටිය!

81
00:07:06,593 --> 00:07:08,260
ඔයා කොහොමද ඔච්චර පහත් වෙන්නේ, Fabio?

82
00:07:08,345 --> 00:07:10,846
මම ඔබට පසුව අඩු දෙයක් පෙන්වන්නම්,
මාර්ගෝපදේශ බල්ලා!

83
00:07:10,931 --> 00:07:15,434
- කටවහගෙන, පිස්සෙක්!
- හේයි, යාලුවනේ, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද කියලා?

84
00:07:15,519 --> 00:07:19,855
මම ලියෝ පිටුපසින් වාඩි වී සිටියහොත්, මට එය ලැබෙනු ඇත
ඔහුට සෑම විටම උදව් කිරීමට.

85
00:07:19,940 --> 00:07:21,732
ඔහුට තනිවම කිසිවක් කළ නොහැක!

86
00:07:21,817 --> 00:07:25,069
ඇති! ඔබට කිසිවෙකුට උදව් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
විදුහල්පති කාර්යාලයේදී.

87
00:07:25,153 --> 00:07:26,862
ඔබේ දේවල් ගන්න.

88
00:07:26,947 --> 00:07:28,572
හායි, ගුරුවරයා! මේක අපරාදේ!

89
00:07:28,657 --> 00:07:31,408
ජියෝවානා යන්නේ නැද්ද?
විදුහල්පති කාර්යාලයටත්?

90
00:07:31,493 --> 00:07:33,577
ඔබට ඔහු සමඟ එහි සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

91
00:07:33,662 --> 00:07:36,205
- නැ ස්තුතියි.
- යන්න, ෆැබියෝ!

92
00:07:40,293 --> 00:07:44,380
- මේ කාමරේ 21 1ද?
- ඔව්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

93
00:07:45,048 --> 00:07:47,258
- ගේබ්රියෙල්.
- එන්න ඇතුලට.

94
00:07:54,182 --> 00:07:56,183
මට ඒ හිස් ආසනයේ වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?

95
00:07:57,227 --> 00:07:58,727
යාලුවනේ!

96
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
එය නොමිලේ. ගිහින් වාඩි වෙන්න.

97
00:08:03,567 --> 00:08:05,901
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ගේබ්‍රියෙල්.

98
00:08:14,411 --> 00:08:16,036
තවත් විහිළු තිබේද?

99
00:08:17,372 --> 00:08:19,707
- හොඳයි?
- නැහැ.

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,131
යතුරු, ලියෝ.

101
00:08:44,149 --> 00:08:46,066
- ආයුබෝවන්, ජී.
- ආයුබෝවන්.

102
00:08:46,151 --> 00:08:48,861
ඔය කොස් ෆේබියෝට දෙන්න එපා
ඔබේ දවස විනාශ කරන්න, හරිද?

103
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
හරි.

104
00:09:34,366 --> 00:09:36,784
මම ඔබට කියන්නම්,
මේ අලුත් මිනිහා ඇත්තටම ලස්සනයි!

105
00:09:37,661 --> 00:09:40,162
සමහර විට මේ වසරේ
දේවල් හොඳ වේවි, හරිද?

106
00:09:40,247 --> 00:09:43,874
- ඔව්, හරි!
- සමහර විට ඔහු මගේ ආකර්ශනීය කුමාරයා විය හැකිය!

107
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
එන්න! ග්‍රහණයක් ගන්න.

108
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
එයා ආවා විතරයි.
ඔබ ඔහුව දන්නේවත් නැත!

109
00:09:48,421 --> 00:09:53,050
- ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද, ලියෝ?
- ඔව්, මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මැරෙනවා.

110
00:09:55,011 --> 00:09:57,429
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ! මොනතරම් ස්නායුද!
- එය කුමක් ද?

111
00:09:57,514 --> 00:10:01,016
- කරීනා සෑම කෙනෙකුටම පහර දෙයි!
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ජී?

112
00:10:01,101 --> 00:10:03,894
ඇය ගේබ්‍රියෙල් අසලින් වාඩි වූවාය
සහ ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

113
00:10:03,979 --> 00:10:06,397
ඇය ඔබට පහර දීම ප්රමාණවත් නොවේ.

114
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
අලුත් කොල්ලෙක් ආපු ගමන්..
ඇය ඒ සඳහා යයි.

115
00:10:14,364 --> 00:10:18,617
ඉතා හොඳයි. සෛල බෙදිය හැකිය
මූලික වර්ග දෙකකට.

116
00:10:18,702 --> 00:10:20,577
යුකැරියෝටික් සහ ප්‍රොකරියෝටික්.

117
00:10:20,662 --> 00:10:22,913
මට ණයට ගත හැකි මකනයක් ඔබ සතුව තිබේද?

118
00:10:22,998 --> 00:10:25,416
ගී. . . මම මකන පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

119
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

120
00:10:29,879 --> 00:10:31,130
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

121
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
- ස්තූතියි!
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

122
00:10:47,314 --> 00:10:49,106
මම ප්ලූටෝ නම් කවුරුහරි මට කිව්වා නම්,

123
00:10:49,190 --> 00:10:53,569
"ඒයි, ඔයා තව දුරටත් ග්‍රහලෝකයක් නෙවෙයි"
මම ගොඩක් කලබල වෙයි!

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,363
මට යතුර දෙන්න ලියෝ.

125
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
මෙතන.

126
00:11:08,001 --> 00:11:09,335
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.

127
00:11:09,419 --> 00:11:11,462
- ආයුබෝවන්, ලියෝ.
- ආයුබෝවන්, ගේබ්‍රියෙල්.

128
00:11:19,721 --> 00:11:22,973
- හොඳයි, එහෙනම් හමුවෙමු.
- ඔයා ඒ පැත්තට යන්නෙ නැද්ද?

129
00:11:23,058 --> 00:11:27,061
නැහැ, මම ඇත්තටම ජීවත් වෙන්නේ කුට්ටි දෙකක් පිටුපස.
මම හැමදාම ලියෝව ගෙදර එක්කන් එනවා.

130
00:11:27,145 --> 00:11:30,856
- හරි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

131
00:11:36,112 --> 00:11:38,572
මම ගෙදර ඉන්නේ අම්මේ.
මගේ කාමරයේ ආරක්ෂිත සහ ශබ්දය.

132
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
හරි. ඇත්තෙන්ම මම කන්න යනවා.

133
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
හාදු, අම්මේ. ආයුබෝවන්!

134
00:13:04,284 --> 00:13:06,994
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
හුවමාරු වැඩසටහනක් කිරීම ගැන?

135
00:13:07,120 --> 00:13:08,412
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

136
00:13:08,496 --> 00:13:11,832
හුවමාරු වැඩසටහනක්. පිටරට ජීවත් වෙනවා.

137
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
ඇත්තටම නැහැ, මම කම්මැලියි. ඇයි?

138
00:13:15,670 --> 00:13:17,421
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.

139
00:13:17,505 --> 00:13:21,800
- සමහර විට එක්සත් ජනපදයට යනවා.
- ප්‍රාන්ත නොවේ, ලියෝ!

140
00:13:21,885 --> 00:13:24,595
ප්රංශය හොඳ වනු ඇත!
පැරිසියේ නිවාඩුවක් ගැන ඔබට සිතාගත හැකිද?

141
00:13:24,679 --> 00:13:26,722
මම නිවාඩු ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

142
00:13:27,807 --> 00:13:32,352
ඊට අමතරව, එක්සත් ජනපදය, ප්රංශය,
ඕනෑම තැනක ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි!

143
00:13:33,563 --> 00:13:35,230
මට යන්න ඕනේ!

144
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
ඇයි දැන්, ලියෝ?

145
00:13:39,319 --> 00:13:43,405
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.
මම ඒ ගැන ටිකක් වෙලා කල්පනා කළා.

146
00:13:43,490 --> 00:13:47,242
කොහේ හරි ගියොත් කොච්චර සිසිල්ද කියලා හිතන්න
කිසිවෙකු ඔබව නොදන්නා තැන,

147
00:13:47,327 --> 00:13:49,328
ඔයා කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැති තැන.

148
00:13:49,913 --> 00:13:52,289
ඔබට නව පෞරුෂයක් පවා නිර්මාණය කළ හැකිය!

149
00:13:52,373 --> 00:13:55,667
- ඔබ ඔබේ පෞද්ගලිකත්වයට කැමති නැද්ද?
- ඔව්, මම කරනවා!

150
00:13:55,752 --> 00:13:57,586
මම නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

151
00:14:02,133 --> 00:14:03,675
මට සමාවෙන්න. Gi.

152
00:14:03,760 --> 00:14:05,552
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?
- කරුණාකර.

153
00:14:05,637 --> 00:14:08,388
- එය සූදානම් වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.
- ස්තූතියි, ලෝරා.

154
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
- ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

155
00:14:15,355 --> 00:14:18,815
- ඇය මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඇය දන්නේ නැහැ, පැහැදිලිවම.

156
00:14:18,900 --> 00:14:22,486
ඔබ වෙනත් රටකට යාමට සැලසුම් කරයි
ඔබේ දෙමාපියන්ට නොකියා?

157
00:14:22,570 --> 00:14:23,987
කව්ද දන්නේ?

158
00:14:26,199 --> 00:14:28,158
ඔබ කුකුළා, ලියෝ!

159
00:14:33,790 --> 00:14:34,957
ඔයාගේ එක කොහෙද?

160
00:14:35,041 --> 00:14:37,125
- නිවසේ දී.
- නිවසේ දී?

161
00:14:37,210 --> 00:14:39,002
- හේයි, අපි යමු.
- අපි!

162
00:14:39,087 --> 00:14:41,964
මම ඔයාලා එක්ක යන්නේ නෑ මහත්තයෝ.
මම මගේ ආච්චි ළඟ දිවා ආහාරය ගන්නවා.

163
00:14:42,048 --> 00:14:45,968
ඔව්, අද බදාදා! මට කණගාටුයි.
මම ලියෝව එයාගේ ආච්චි ළඟට ගෙනියනවා, හරිද?

164
00:14:46,052 --> 00:14:48,345
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ. මම තනියම යන්නම්.

165
00:14:48,429 --> 00:14:51,974
- එය ඉතා සමීපයි, මට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.
- ඔව්, එය ආසන්නයි, මට තනියම යන්න පුළුවන්.

166
00:14:52,058 --> 00:14:54,601
- ඔබට විශ්වාසද, ලියෝ?
- මම.

167
00:14:54,686 --> 00:14:56,228
හරි, හරි. එය ඔයාට බාරයි.

168
00:15:00,608 --> 00:15:03,277
එහෙනම් යාලුවනේ අපි පස්සේ කතා කරමු හරිද?

169
00:15:03,361 --> 00:15:06,697
- හරි. මට කතා කරන්න, හරිද?
- හරි.

170
00:15:09,200 --> 00:15:10,409
හායි, අම්මේ.

171
00:15:11,327 --> 00:15:12,869
ඔව්, මම ඉස්කෝලේ.

172
00:15:14,163 --> 00:15:18,375
මම ආච්චි ළඟට යනවා.
මම එහි ගිය පසු ඔබට දන්වන්නම්.

173
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
සිපගන්න. ආයුබෝවන්.

174
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
ලියෝ, ලියෝ, ඔබ හොඳින්ද?

175
00:16:08,426 --> 00:16:10,135
මගෙන් අයින් වෙන්න!

176
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
- ලියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

177
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
- ඔයාට විශ්වාස ද? මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්. . .
- මම හොඳින්, කරීනා.

178
00:16:18,519 --> 00:16:20,604
ඔයාලාට කෙලවෙලා නේද?

179
00:16:46,756 --> 00:16:52,302
ආයුබෝවන්? හායි, අම්මේ. . .
නැහැ, තවම කිසිවක් නැත.

180
00:16:52,387 --> 00:16:54,971
ඔහු ඔබට නොකී බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

181
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
නෑ ජියෝවානා දන්නෙත් නෑ.

182
00:16:59,310 --> 00:17:03,438
නැහැ, ඔහු ආපසු ගියහොත් එහි සිටින්න
ඔබේ ස්ථානයට සහ එහි කිසිවෙකු නැත.

183
00:17:04,691 --> 00:17:06,942
හරි, හරි. මේ විදිය හොඳයි.

184
00:17:08,319 --> 00:17:10,737
මම දැන් එල්ලෙන්නයි යන්නේ.
සමහරවිට ඔහු ඇමතීමට උත්සාහ කරයි.

185
00:17:11,531 --> 00:17:12,906
බායි, හාදු.

186
00:17:15,743 --> 00:17:17,828
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

187
00:17:22,667 --> 00:17:25,085
- ලියනාඩෝ!
- ජී, අම්මා, ඒ මොකක්ද?

188
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
ඔයා කොහෙද හිටියේ, ලියෝ?

189
00:17:26,504 --> 00:17:28,338
- අවට. . .
- අවට?

190
00:17:28,423 --> 00:17:31,842
කොහොමද අම්මට ඉඩ දෙන්නෙ
ඔයා ගෙදර එන්නේ නෑ කියලා දන්නවද?

191
00:17:31,926 --> 00:17:35,011
- ඔහ්, අම්මා, විවේක ගන්න!
- ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?

192
00:17:35,096 --> 00:17:36,972
ඔබ එළියේ, අඳුරේ තනිවම.

193
00:17:37,056 --> 00:17:40,684
එය මට සැමවිටම අඳුරුයි!
මේ හැම කලබලයක්ම අවශ්‍ය නැහැ!

194
00:17:40,768 --> 00:17:45,856
- ලියෝ, ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?
- සමාවෙන්න, අම්මා. එය මගේ බෑගයේ තිබුණා!

195
00:17:45,940 --> 00:17:49,526
ඒ වගේම මම වයසයි
මම කරන සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නොවේ!

196
00:17:49,610 --> 00:17:52,279
ඔබට තවමත් තිබේ
කිරීමට බොහෝ පැහැදිලි කිරීම්!

197
00:17:52,363 --> 00:17:56,783
ඔබත්, තාත්තා? මට බැරිද අඩියක් තියන්න
ඔබ මා ගැන බලා නොසිට?

198
00:17:56,868 --> 00:17:58,076
ඔබ දෙස බලා සිටිනවාද?

199
00:17:58,161 --> 00:18:00,662
ඔයා පැය ගාණක් ගියා
සහ අපි ඒ ගැන සන්සුන් වීමට අවශ්‍යද?

200
00:18:00,747 --> 00:18:04,332
මගේ පන්තියේ කාගෙන් හරි එයාලගේ දෙමව්පියෝ කියලා අහන්න
ටිකක් ප්‍රමාද වීම ගැන කලබල වේවි.

201
00:18:04,459 --> 00:18:08,462
- ලියෝ, ඔබ දන්නවා එය වෙනස් බව!
- ඇයි අම්මේ ඒක වෙනස් වෙන්න ඕනේ?

202
00:18:08,546 --> 00:18:11,214
ඇයි ඔබ එය සාමාන්ය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ?

203
00:18:14,677 --> 00:18:16,803
ලියනාඩෝ, ඔබේ ආච්චි කිව්වා
ඔබට තුවාල වී ඇත.

204
00:18:16,888 --> 00:18:18,889
ඒ මොකුත් නෙවෙයි අම්මේ!

205
00:18:18,973 --> 00:18:21,141
ඒක සීරීමක් විතරයි.
මට නාන්න පුළුවන්ද?

206
00:18:21,225 --> 00:18:23,810
නැත්තම් මාවවත් නාවන්න ඕනද?

207
00:18:23,895 --> 00:18:25,103
- ලියනාඩෝ!
- එය එසේ වන්න අරින්න.

208
00:18:25,188 --> 00:18:26,688
- ලියෝ?
- ලෝරා!

209
00:18:36,282 --> 00:18:38,450
හේයි, යාලුවනේ, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

210
00:18:39,327 --> 00:18:42,370
මම කරන්න උනන්දුයි
හුවමාරු වැඩසටහනක්

211
00:18:42,455 --> 00:18:44,998
සහ මට තවත් තොරතුරු අවශ්‍ය විය.

212
00:18:45,124 --> 00:18:50,253
හරි. ඉතින්, මට ඔබේ දෙමාපියන් අවශ්‍යයි
මෙතනට ඇවිත් අපිත් එක්ක කතා කරන්න කියලා

213
00:18:50,338 --> 00:18:53,507
එබැවින් අපට පැහැදිලි කළ හැකිය
සියල්ල ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද, හරිද?

214
00:18:53,591 --> 00:18:54,966
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:18:55,051 --> 00:18:57,010
ඒ නිසා අපට අපතේ ගිය සංචාරයක් නැත,

216
00:18:57,094 --> 00:19:01,431
ඔබට අපට ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද?
අපට අවශ්‍ය දේ ගැන?

217
00:19:01,516 --> 00:19:03,683
කරන්න ඕනද
හුවමාරු වැඩසටහනක්ද?

218
00:19:03,768 --> 00:19:04,935
ඔව්, මම හිතන්නේ.

219
00:19:05,019 --> 00:19:07,771
හරි. මම පත්‍රිකා ටිකක් අරන් එන්නම්.

220
00:19:07,855 --> 00:19:12,150
ඒ විදියට ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ආවම
ඔවුන් හොඳින් දැනුවත් වනු ඇත.

221
00:19:12,235 --> 00:19:14,110
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

222
00:19:23,579 --> 00:19:26,456
- මේ තියෙන්නේ.
- ස්තූතියි.

223
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
අපි අපේ දෙමාපියන් සමඟ නැවත එන්නෙමු.

224
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
- ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

225
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
අවසාන ප්‍රශ්නය. . .

226
00:19:33,923 --> 00:19:37,801
ඔයා හිතනවද මට කරන්න ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා
හුවමාරු වැඩසටහන, අන්ධද?

227
00:19:38,886 --> 00:19:41,179
මම අවංක වන්නෙමි.

228
00:19:41,264 --> 00:19:44,391
අපිට කවදාවත් අන්ධයෙක් ඉඳලා නැහැ
හුවමාරු වැඩසටහනකට යන්න.

229
00:19:44,475 --> 00:19:48,979
නමුත් එය සොයා ගැනීම පමණි
ඔබට නවාතැන් ගැනීමට සූදානම් පවුලක්.

230
00:19:49,063 --> 00:19:50,355
මෙන්න අදහසක්.

231
00:19:50,439 --> 00:19:56,236
මට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්න මම ටිකක් කරන්නම්
පර්යේෂණ කරන්න, එවිට මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්. හරි?

232
00:19:56,320 --> 00:20:02,284
- ඔබේ අංකය කුමක්ද?
- එය 94 837. . . 9.

233
00:20:04,537 --> 00:20:07,497
- ඉතින්, ඒක තමයි, ළමයි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:20:07,623 --> 00:20:09,916
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- එන්න, ලියෝ.

235
00:20:15,840 --> 00:20:19,342
ඔබ වෙන මොනවත් කැමතිද?
අතුරුපසද? කෝපි ටිකක්?

236
00:20:19,427 --> 00:20:20,927
නෑ, ස්තූතියි, ආච්චි.

237
00:20:23,347 --> 00:20:28,018
ආච්චි, මගේ අම්මාට වයස කීයද?
ඇය මා සිටින විට

238
00:20:29,061 --> 00:20:35,025
22. . . 23. ඇය කුඩා කල විවාහ විය.
ඔබ ඉපදුණේ ඊට පසුවයි.

239
00:20:38,946 --> 00:20:42,616
- ඇය මගේ පියාට පෙර කිසිවෙකු සමඟ ඇසුරු කළාද?
- නැහැ, ඔහු ඇගේ පළමු පෙම්වතා විය.

240
00:20:43,701 --> 00:20:46,328
නමුත් ඔවුන් බොහෝ කරදරවලට වැටුණා!

241
00:20:46,412 --> 00:20:49,205
ඇය ඔබේ සීයා පිස්සෙක් කළා!

242
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
නමුත් ඇය ඉවත්ව ගියා පමණි
විවාහ වුණාට පස්සේ?

243
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
ඔව්.

244
00:20:53,878 --> 00:20:54,920
ඇයි?

245
00:20:55,755 --> 00:20:57,589
මම ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

246
00:20:58,507 --> 00:21:00,592
- දරුවන් ලැබීම ගැන?
- නැහැ!

247
00:21:02,887 --> 00:21:04,262
මට එළියට යන්න ඕන.

248
00:21:06,432 --> 00:21:08,850
ඔබටම සහය වීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

249
00:21:08,935 --> 00:21:12,228
මම රැකියාවක් කරන්නම්. හැමෝම වැඩ කරනවා.

250
00:21:12,313 --> 00:21:15,690
ඉස්කෝලේ ළමයෙක් ඉන්නවා වේටර් කෙනෙක්
ඔහුගේ පියාගේ අවන්හලේ.

251
00:21:16,359 --> 00:21:18,318
ඒකට ටිකක් කල් නේද ලියෝ?

252
00:21:26,410 --> 00:21:29,079
හරි. සිපගැනීම්.

253
00:21:34,001 --> 00:21:37,671
- ඒ කවුද? පෙම්වතියක්ද?
- ඒ මගේ තාත්තා.

254
00:21:37,755 --> 00:21:40,298
ජී, ඔබේ දෙමාපියන් ලියෝ මෙන් කරදර වෙනවාද?

255
00:21:40,383 --> 00:21:41,800
හේයි!

256
00:21:41,884 --> 00:21:45,470
ඇත්තටම ඒ මගේ තාත්තා විතරයි.
මම පොඩි කාලෙම මගේ අම්මා මැරුණා.

257
00:21:46,889 --> 00:21:50,558
- ඉතින් ඔය දෙන්නා විතරද?
- මටත් අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා.

258
00:21:50,643 --> 00:21:54,270
- ඔහු ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
- නෑ. එයා මම හිටපු තැන නැවතිලා හිටියා.

259
00:21:54,355 --> 00:21:57,565
- ඔබ හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?
- වර්ග කිරීම. . .

260
00:21:57,650 --> 00:22:00,944
- ඇයි වර්ගය?
- අපි ගොඩක් වෙනස්.

261
00:22:01,028 --> 00:22:04,030
ඔහු ඉංජිනේරු වර්ගයකි.
ඉලක්කම් වලින් විතරයි හිතන්නේ.

262
00:22:04,115 --> 00:22:08,034
මම කියවීමට කැමතියි, ඔහු එයට වෛර කරයි. නමුත් කවදාද
එය සංගීතයට පැමිණේ, අපි සමාන ය.

263
00:22:08,953 --> 00:22:11,913
ලියෝ බව ඔබ දන්නවාද?
ශාස්ත්‍රීය සංගීතය විතරද අහන්නේ?

264
00:22:12,415 --> 00:22:13,999
ඇත්තටම?

265
00:22:14,875 --> 00:22:16,167
ඔව්.

266
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ශාස්ත්‍රීය සංගීතයට කැමති වීමට,

267
00:22:18,504 --> 00:22:20,380
ඒත් මට කවදාවත් ඒකට ඉවසීමක් තිබුණේ නැහැ.

268
00:22:20,464 --> 00:22:22,882
ඇයි නැත්තේ? එය හොඳම වර්ගයයි
සංගීතය තිබේ!

269
00:22:23,009 --> 00:22:24,801
- ගී, ලියෝ.
- අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

270
00:22:24,885 --> 00:22:28,221
- නමුත් එය.
- සහ ඔබ එයට එතරම් කැමති ඇයි?

271
00:22:28,723 --> 00:22:30,724
මගේ ආච්චි මාරියා නිසා.

272
00:22:30,808 --> 00:22:34,060
ඇය නිතරම කියනවා
ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගැනීමට බව,

273
00:22:34,145 --> 00:22:37,313
ඔබ මුලින්ම ආරම්භ කළ යුතුයි
සම්භාව්ය සමඟ.

274
00:22:37,398 --> 00:22:41,359
ගැටලුව වන්නේ ලියෝ ආරම්භ කිරීමයි
සම්භාව්‍ය සමඟ එහි සිරවී ඇත!

275
00:22:41,444 --> 00:22:42,444
මෝඩයි!

276
00:22:42,528 --> 00:22:45,530
- ඔයාට මට පාඩම් ටිකක් දෙන්න පුළුවන් ලියෝ.
- හරි.

277
00:22:45,614 --> 00:22:49,576
මට අවශ්‍ය එපමණයි!
බීතෝවන් සහ මොසාර්ට් එකට.

278
00:22:52,163 --> 00:22:54,330
යාලුවනේ, ටිකක් පරක්කුයි. මට යන්නට තියනෙවා.

279
00:22:54,415 --> 00:22:56,458
- දැනටමත්?
- මටත් යන්න වෙනවා.

280
00:22:56,542 --> 00:23:00,003
ඉන්න, මම වෙනස් වෙන්නම්
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම් ලියෝ.

281
00:23:00,087 --> 00:23:03,214
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය, එබැවින් ඔබ
ගිහින් ආපහු එන්න ඕන නෑ.

282
00:23:03,299 --> 00:23:05,216
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. එය ඉතා සමීපයි.

283
00:23:05,301 --> 00:23:06,926
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ ගේබ්‍රියෙල්ගේ ගෙදරට යන පාරේ.

284
00:23:07,011 --> 00:23:08,887
- එය වඩාත් පහසුයි.
- ඔව්, මාර්ගය පහසුයි.

285
00:23:08,971 --> 00:23:12,474
- එය ඔයාට බාරයි.
- අපි යමු එහෙනම්.

286
00:23:15,478 --> 00:23:17,645
මෙතන ඉඳන් පැය එකහමාරක් විතර තියෙනවා.

287
00:23:17,730 --> 00:23:20,398
එබැවින් එය සැබවින්ම සාපේක්ෂව සමීප ය.

288
00:23:21,150 --> 00:23:23,860
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට පියවර අමතක විය.

289
00:23:23,944 --> 00:23:27,697
කලබල වෙන්න එපා. ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට අනතුරු අඟවයි.

290
00:23:28,699 --> 00:23:29,949
මගේ නරක!

291
00:23:32,411 --> 00:23:34,871
හෙලනික් යුගයක් විය. . .

292
00:23:43,839 --> 00:23:46,007
. .විශාල ප්‍රසාරණයකි.

293
00:23:46,425 --> 00:23:52,180
යාලුවනේ, අපි ග්‍රීසිය ඉගෙන ගන්න නිසා,
මට ඔබ පැවරුමක් සඳහා යුගල වීමට අවශ්‍යයි.

294
00:23:52,264 --> 00:23:56,351
නමුත් යුගලය පිරිමි හෝ ගැහැණු ළමුන විය යුතුය.

295
00:23:56,435 --> 00:24:00,355
ගැහැණු ළමයින් ඇතන්ස් ගැන ලියයි
සහ ස්පාටා ගැන පිරිමි ළමයි, හරිද?

296
00:24:00,439 --> 00:24:02,732
යුගල කර මට ඔබේ නම් දෙන්න.

297
00:24:02,900 --> 00:24:06,277
ගුරුතුමනි, එය විය යුතුද?
දෙදෙනෙකුගේ යුගලයක්?

298
00:24:06,362 --> 00:24:08,196
ගණිත ගුරුවරයාගෙන් විමසන්න.

299
00:24:08,280 --> 00:24:11,324
- මට ඔබේ යුගල විය හැකිද?
- ඔව්.

300
00:24:17,039 --> 00:24:21,251
ඔය වීඩියෝ එක බැලුවද
බළලා වැසිකිළියට ඇතුළු වීමත් සමඟ?

301
00:24:22,002 --> 00:24:24,546
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

302
00:24:29,176 --> 00:24:32,262
මිනිස්සු ඔයාගෙන් අහනවද
මේ මෝඩ දේවල් ගොඩක්?

303
00:24:32,388 --> 00:24:33,763
සමහර විට.

304
00:24:36,559 --> 00:24:41,396
- ඔයා හැමදාම මෙහෙම ඉඳල තියෙනවද ලියෝ?
- හැම විටම. මම ඉපදුනේ මේ විදියට.

305
00:24:42,648 --> 00:24:44,732
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් Giovana ගේ මුහුණ දැක නැත?

306
00:24:48,070 --> 00:24:50,155
නැහැ, කවදාවත්.

307
00:25:06,881 --> 00:25:10,675
මචන් මට දැනෙන්නේ නෑ
මේ පැවරුම කරනවා වගේ.

308
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
මට ඒ ගැන කියන්න.

309
00:25:12,511 --> 00:25:15,930
- අපි චිත්‍රපටවලට යා යුතුයි.
- චිත්රපට?

310
00:25:17,183 --> 00:25:20,310
මට කණගාටුයි. මම පොරොන්දු වෙනවා
මම මේකට පුරුදු වෙන්නම්.

311
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
සිදුවුයේ කුමක් ද?

312
00:25:33,949 --> 00:25:36,659
යෝධ රොබෝවරයා පල්ලිය විනාශ කළේය.

313
00:25:39,580 --> 00:25:41,080
සහ දැන්?

314
00:25:41,165 --> 00:25:44,292
දැන් ඔහු මනමාලිය වඩාගෙන සිටී
සහ මනාලයා, එක් අතකින් එකක්.

315
00:25:48,214 --> 00:25:49,422
සහ ඒ?

316
00:25:49,840 --> 00:25:51,633
මෙයා මනමාලයාව පොඩි කළා විතරයි.

317
00:25:52,259 --> 00:25:55,386
- ඔහු මිය ගියාද?
- මම එසේ සිතනවා.

318
00:26:00,434 --> 00:26:02,101
කුමක් ද?

319
00:26:02,186 --> 00:26:05,813
මනාලිය විසි කර ඇත
රොබෝවරයාගේ මුහුණේ මල් කළඹ.

320
00:26:22,957 --> 00:26:24,791
- ආයුබෝවන්, ගේබ්‍රියෙල්.
- ආයුබෝවන්, ලියෝ.

321
00:26:35,386 --> 00:26:37,553
ඉතින් ආයේ කවදාවත් අපිට කතා කරන්නේ නැද්ද?

322
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
- ලියෝ?
- ඔව්?

323
00:26:44,270 --> 00:26:47,438
ලෙනාඩෝ, ඔබ දන්නවා
ඔබ අපට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.

324
00:26:47,523 --> 00:26:48,982
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූ බව ඔබ දන්නවාද?

325
00:26:49,066 --> 00:26:52,986
- අපි කලබල වුණා, ලියෝ.
- තාත්තේ, ඔයා නිතරම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ!

326
00:26:53,070 --> 00:26:56,322
පාසැලේ කඳවුරු බැඳීමක් තිබුනේ නම්,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මට යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

327
00:26:56,407 --> 00:26:58,992
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමන කඳවුරු සංචාරයක්ද?

328
00:27:00,369 --> 00:27:02,245
කඳවුරු බැඳීමේ ගමනක් යාමට නියමිතයි,

329
00:27:02,329 --> 00:27:06,416
නමුත් මම ඔබෙන් ඇසීමෙන් වැළකී සිටිමි
මන්ද ඔබ පැමිණිලි කරන බව මම දනිමි.

330
00:27:06,500 --> 00:27:08,918
අපිට තියෙන්නේ ඉස්කෝලෙට කතා කරන්න විතරයි
සහ තොරතුරු ලබා ගන්න.

331
00:27:09,003 --> 00:27:11,045
බලන්න, මෙහි සියල්ල මහා නාට්‍යයක්!

332
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
පුතේ ඒක කැම්පින් ට් රිප් එකක්.
කිසිදු තොරතුරක් නොමැතිව අපට ඔබට යාමට ඉඩ දිය නොහැක!

333
00:27:14,633 --> 00:27:17,552
එය කඳවුරු බැඳීමේ සංචාරය ගැන පමණක් නොවේ,
හරිද?

334
00:27:17,636 --> 00:27:19,762
බැරිකම ගැනයි
නිවසේ තනිව සිටීමට,

335
00:27:19,847 --> 00:27:21,681
මම ගන්නා සෑම පියවරක්ම ඔබට පැවසිය යුතුය.

336
00:27:21,765 --> 00:27:26,185
- අපි එකඟ වුණා ඔයාට ගෙදර තනියම ඉන්න පුළුවන් කියලා!
- හරි, නමුත් එසේ වුවද.

337
00:27:26,270 --> 00:27:28,980
ඔයා දන්නවද ඒක කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද කියලා
මෙහෙම සලකන්නද?

338
00:27:30,149 --> 00:27:32,900
ඔබ පාසලට කතා කළහොත්,
සෑම කෙනෙකුම ඒ ගැන දැන ගනු ඇත.

339
00:27:32,985 --> 00:27:34,944
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

340
00:27:35,029 --> 00:27:38,781
- ඔබ ඔව් කියනවා, කාලසීමාව!
- සමාවෙන්න, ලියෝ. ඒක එච්චර ලේසි නෑ.

341
00:27:39,992 --> 00:27:42,618
ඉතින් ලැජ්ජයි!
මට වයස අවුරුදු පහක් වගේ.

342
00:27:42,745 --> 00:27:45,163
හොඳයි, ලියෝ. මට කණගාටුයි.
මම පාසලට කතා කරන්නම්.

343
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති නම්.

344
00:27:53,172 --> 00:27:57,800
ඔබ ඊයේ පැවරුම කළාද?
ගේබ්‍රියෙල් මා ගැන යමක් කීවාද?

345
00:27:57,885 --> 00:28:00,928
නෑ එයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ ජී.

346
00:28:01,055 --> 00:28:04,015
ඒ වගේම අපි නොකර ඉවරයි
පැවරුම. අපි චිත්‍රපට බලන්න ගියා.

347
00:28:05,809 --> 00:28:06,851
ආයෙත් එන්නද?

348
00:28:06,935 --> 00:28:09,937
ඔව්, ගේබ්‍රියෙල්ට යන්න ඕන වුණා
චිත්‍රපටවලට, ඉතින් අපි ගියා.

349
00:28:13,275 --> 00:28:16,069
නැගිටින්න, ලියෝ. මගේ කකුල් රිදෙනවා.

350
00:28:20,991 --> 00:28:23,701
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාලා ගියා කියලා
මම නැතිව චිත්‍රපටවලට!

351
00:28:23,786 --> 00:28:28,122
- නමුත් අපි කවදාවත් යන්න එපා!
- ඇයි ඔබ මට ආරාධනා නොකළේ?

352
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
මට කණගාටුයි.
මම ඒ වෙලාවේ ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

353
00:28:30,626 --> 00:28:32,460
අපි තීරණය කරලා ගියා විතරයි.

354
00:29:01,740 --> 00:29:03,783
ඒ මොකක්ද, ගේබ්‍රියෙල්?

355
00:29:04,660 --> 00:29:06,994
බෙල් සහ සෙබස්තියන්.
ඒක මම කැමති සංගීත කණ්ඩායමක්.

356
00:29:07,079 --> 00:29:08,746
- ඔබ එය දන්නවාද?
- නැහැ.

357
00:29:11,583 --> 00:29:15,837
මගේ අයියා මේ ගීතයට කැමතියි.
ආපහු මගේ නගරයේ අපි කාමරයක් බෙදාගත්තා,

358
00:29:15,921 --> 00:29:17,880
ඔහු නිතරම මෙම ඇල්බමය වාදනය කළේය
රාත්රියේදී,

359
00:29:17,965 --> 00:29:20,049
නමුත් ඔහු නිතරම නිදාගෙන සිටියේය
මැද,

360
00:29:20,134 --> 00:29:21,968
ඒ නිසා මම ඒක තනියම අහගෙන ඉන්නවා.

361
00:29:25,472 --> 00:29:29,767
එය Tchaikovsky නොවේ, නමුත් එය හොඳයි.

362
00:29:35,441 --> 00:29:38,234
ආයුබෝවන්. පුස්තකාලයේ දේවල් කොහොමද, Gi?

363
00:29:39,570 --> 00:29:42,738
ඔයා කරන්න ගියේ නැද්ද
ලැරිසා සමඟ පැවරුම?

364
00:29:45,451 --> 00:29:46,826
අපි ඉන්නේ.

365
00:29:49,288 --> 00:29:51,664
හරි. ඔයාට ඒක තේරුණා. මම කතා කරන්නම්.

366
00:29:51,748 --> 00:29:53,791
සිපගැනීම්. ආයුබෝවන්!

367
00:29:54,585 --> 00:29:58,796
අපි වෙහෙසට පත් වුවහොත්,
අපට ජියෝවානා හි පිහිනීමට යා හැකිය.

368
00:30:00,090 --> 00:30:02,925
ඒ වගේම අපිට බිංදුවක් ගන්නත් පුළුවන්
පැවරුම සඳහා!

369
00:30:14,563 --> 00:30:16,105
ඒක අමුතුයි!

370
00:30:18,192 --> 00:30:19,400
ආයුබෝවන්?

371
00:30:20,027 --> 00:30:21,569
හෙලෝ, විවාල්ඩි?

372
00:30:21,945 --> 00:30:23,112
මෝඩයි!

373
00:30:23,780 --> 00:30:25,406
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ, ගේබ්‍රියෙල්?

374
00:30:25,491 --> 00:30:28,826
මට මගේ රිගින්ටෝන් එක මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන වුණා.

375
00:30:28,911 --> 00:30:31,662
ඔබ එය වැරදියි!
එය විවාල්ඩි නොවේ, එය බැච්!

376
00:30:33,957 --> 00:30:35,249
මට බැච් වෙන්න ඕන නෑ.

377
00:30:36,668 --> 00:30:38,211
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

378
00:30:39,463 --> 00:30:42,215
- එය Belle සහ Sebastian විය හැකිද?
- ඔව්.

379
00:30:42,299 --> 00:30:44,800
දැන් මම ඔයාට කතා කළාම ඔයාට නටන්නත් පුළුවන්.

380
00:30:51,225 --> 00:30:53,309
බැච්ට වඩා ශුභවාදීයි!

381
00:30:58,357 --> 00:31:01,317
- එන්න නටන්න, ලියෝ.
- නැහැ, මම නටන්න දන්නේ නැහැ.

382
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
නැද්ද? ඔබේ ඇඟිලි දන්නේ කෙසේදැයි පෙනේ.

383
00:31:05,948 --> 00:31:07,365
නමුත් මම නටන්න දන්නේ නැහැ.

384
00:31:07,449 --> 00:31:12,286
සමහර අය දක්ෂ නර්තන ශිල්පීන්,
අනෙක් ඒවා නොවේ. නමුත් සෑම කෙනෙකුටම නටන්න පුළුවන්.

385
00:31:14,373 --> 00:31:17,291
- සමහරවිට වෙන වෙලාවක, හරිද?
- කම්මැලියි!

386
00:31:28,095 --> 00:31:29,554
ඔව්!

387
00:31:32,849 --> 00:31:34,600
ඔබට නටන්න උත්සාහ කළ හැකිය.

388
00:31:39,481 --> 00:31:41,566
ඔබේ පාද චලනය කිරීමටද නිදහස් වන්න.

389
00:31:46,280 --> 00:31:48,990
මෙය බොහෝ විට විහිළුවක් ලෙස පෙනේ,
ගේබ්රියෙල්.

390
00:31:49,116 --> 00:31:51,617
එය නොවේ! මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔබට දැන් සමාජ ශාලාවකට පවා යා හැකිය.

391
00:31:51,702 --> 00:31:53,119
කට වහගන්න, ගේබ්‍රියෙල්!

392
00:31:55,914 --> 00:31:58,457
පළමු පාඩම සඳහා එය හරි.

393
00:32:04,548 --> 00:32:07,633
මට මේ පැවරුම දරාගෙන ඉන්න බැහැ
පුස්තකාලයේ!

394
00:32:07,718 --> 00:32:09,552
දැන් ඔබේ කම්මැලිකමේ මට්ටම කුමක්ද?

395
00:32:09,636 --> 00:32:14,640
දස! මට කම්මැලි බවක් දැනුණත්,
මට මිනීමැරුමක් දැනෙනවා!

396
00:32:14,725 --> 00:32:18,019
විවේක ගන්න, ජී. අපි කරන්නම්
ඊළඟ එක එකට, හරිද?

397
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
අපි යමුද?

398
00:32:20,105 --> 00:32:22,815
නැහැ! අනේ යන්න එපා.
තව ටිකක් ඉන්න!

399
00:32:22,899 --> 00:32:24,692
Gi, මට සමාවෙන්න.

400
00:32:29,615 --> 00:32:30,698
නැත.

401
00:32:35,370 --> 00:32:36,495
ආයුබෝවන්, ජී.

402
00:32:38,123 --> 00:32:39,915
ආයුබෝවන්, කොල්ලෝ!

403
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
- එය කළ නොහැකි දෙයක්, බැරෑරුම් ලෙස.
- ගේබ්රියෙල්, එය පහසුයි.

404
00:32:51,428 --> 00:32:56,557
දුම්රිය එන්ජිම එකක් මුදා හැරියේය. . .

405
00:32:56,642 --> 00:33:00,102
මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ කියන දේ නිවැරදිද?

406
00:33:00,187 --> 00:33:02,313
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

407
00:33:02,439 --> 00:33:04,065
මට ඔබේ අත දෙන්න.

408
00:33:06,610 --> 00:33:08,235
එක ස්ට්‍රෝන් එකක් නිකුත් කළා. . .

409
00:33:08,320 --> 00:33:09,654
මේක hyphen එකක්. . .

410
00:33:09,738 --> 00:33:12,031
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
සිරාවටම, මම අත්හරිනවා!

411
00:33:12,115 --> 00:33:16,160
- ගේබ්රියෙල්, එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
- මම මෙය ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත.

412
00:33:16,244 --> 00:33:19,205
බැරිම දේ මම බයිසිකලයක් පදිනවා.
ගේබ්රියෙල්. මෙය නොවේ!

413
00:33:20,499 --> 00:33:22,124
- හායි, ගේබ්‍රියෙල්.
- හායි.

414
00:33:22,209 --> 00:33:25,086
- යාලුවනේ ඔබට යුෂ හෝ යමක් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

415
00:33:25,170 --> 00:33:26,879
ස්තුතියි. අපි පසුව යමක් ලබා ගනිමු.

416
00:33:26,963 --> 00:33:30,049
හරි. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම සාලයේ.

417
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
ඊට අමතරව, ඔබට බ්රේල් කියවිය හැකිය
ඔබේ ඇස් සමඟ.

418
00:33:35,681 --> 00:33:38,265
එය එකම හෝඩිය, නමුත් බ්‍රේල් වලින්.

419
00:33:43,397 --> 00:33:45,356
- මෙතන.
- එය කුමක් ද?

420
00:33:45,440 --> 00:33:47,400
- බ්‍රේල් හෝඩිය.
- සිසිල්!

421
00:33:52,072 --> 00:33:54,990
සිංහ ලග්නය, ග්‍රහණයක් වෙන්නයි යන්නේ
අද. අපි එය නැරඹිය යුතුද?

422
00:33:56,034 --> 00:34:01,580
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සූර්යග්‍රහණය නරඹමු!
මට කණගාටුයි!

423
00:34:01,665 --> 00:34:05,584
මගේ තාත්තා කිව්වා ළඟ චතුරස්රයක් තියෙනවා කියලා
එය සූර්යග්‍රහණය නැරඹීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

424
00:34:05,669 --> 00:34:06,836
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

425
00:34:06,920 --> 00:34:11,215
- අපි එය කරමු! කුමණ වේලාවෙ ද?
- පරක්කුයි, පාන්දර 1 ට පමණ.

426
00:34:12,551 --> 00:34:16,095
කමක් නෑ එහෙනම්,
මගේ අම්මා කවදාවත් මට යන්න දුන්නේ නැහැ.

427
00:34:18,807 --> 00:34:20,641
අපිට හොරෙන් එළියට යන්න පුළුවන්.

428
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
- අපි යමු, ලියෝ.
- අපි.

429
00:34:28,316 --> 00:34:30,651
මගේ උරහිසෙන් අල්ලගෙන ඉන්න.

430
00:34:30,736 --> 00:34:32,486
ඉදිරියට යන්න.

431
00:34:40,120 --> 00:34:43,038
සූර්යග්‍රහණයක් ගැන එතරම් රසවත් වන්නේ කුමක්ද?

432
00:34:44,708 --> 00:34:47,042
ඒ හඳ දැකීමයි
අහසින් අතුරුදහන්.

433
00:34:47,127 --> 00:34:48,502
අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?

434
00:34:52,758 --> 00:34:54,759
එය අහසින් අතුරුදහන් වේ.

435
00:34:55,385 --> 00:34:58,179
මම කියන්නේ, එය ආලෝකමත් වීම නතර කරයි.

436
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
තේරුම?

437
00:35:03,810 --> 00:35:05,102
මට හිතන්න දෙන්න.

438
00:35:05,687 --> 00:35:08,355
ඔබ හිරු බැස යන විට ඔබ දන්නවා

439
00:35:08,440 --> 00:35:12,109
සහ ඔබට උණුසුම දැනෙනවා
ඔබේ මුහුණේ එක් පැත්තක?

440
00:35:12,194 --> 00:35:15,946
ඉතින් ඒ පැත්තත් එහෙමයි
සූර්යයා විසින් ආලෝකමත් වේ.

441
00:35:16,448 --> 00:35:18,616
ඒත් ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
සූර්යග්රහණයක් සමඟ?

442
00:35:24,706 --> 00:35:26,248
ඉන්න.

443
00:35:40,430 --> 00:35:41,514
මට ඔබේ අත දෙන්න.

444
00:35:42,891 --> 00:35:48,270
මෙන්න සූර්යයා, පෘථිවිය
සහ චන්ද්රයා.

445
00:35:49,481 --> 00:35:52,608
සූර්යයා පෘථිවිය ආලෝකවත් කරයි,
සඳ,

446
00:35:52,692 --> 00:35:54,693
ඔබේ මුහුණ මෙන්ම.

447
00:35:56,655 --> 00:36:01,700
ග්‍රහණයක් සිදුවන්නේ තුනේදීය
ඒවායින් පරිපූර්ණව සමපාත වේ,

448
00:36:01,785 --> 00:36:05,788
සහ එම ආලෝකය නතර වේ
සඳ ආලෝකමත් කිරීම.

449
00:36:06,748 --> 00:36:10,584
අපට පෙනෙන්නේ ආලෝකමත් වූ දේ පමණක් බැවින්,
අපට තවදුරටත් සඳ දැකිය නොහැක.

450
00:36:11,253 --> 00:36:14,880
නමුත් එය වේගවත්, පෘථිවිය නිසා
මාර්ගයෙන් ඉවතට ගමන් කරයි

451
00:36:14,965 --> 00:36:17,049
ඒ වගේම අපිට ආයෙත් හඳ දකින්න පුළුවන්.

452
00:36:17,133 --> 00:36:19,343
- තේරුම් ගත්තා ද?
- මම එසේ සිතනවා.

453
00:36:20,428 --> 00:36:24,515
මේක පැහැදිලි කරන්න හදන එක අමුතුයි.
එය ඉතා සරල බව පෙනේ.

454
00:37:24,993 --> 00:37:26,327
බලන්න.

455
00:37:29,831 --> 00:37:31,707
ලියෝ, මම මගේ හුඩි එක ඔයාගේ කාමරේ දාලා ගියා.

456
00:37:31,791 --> 00:37:34,126
ඔබට එය පාසලට ගෙන යා හැකිද?
හෙට, කරුණාකර?

457
00:37:34,210 --> 00:37:36,462
- ඔව් මම කරන්නම්.
- ස්තූතියි.

458
00:37:41,009 --> 00:37:42,593
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

459
00:40:08,698 --> 00:40:12,534
ආච්චි, කොපමණ කාලයක්
ඔබ සහ සීයා එකට සිටියාද?

460
00:40:13,244 --> 00:40:14,787
ටිකක් වෙලා ගියා.

461
00:40:14,871 --> 00:40:16,872
'71, '81. . .

462
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
අනේ මන්දා. . . අවුරුදු 42ක්!

463
00:40:20,668 --> 00:40:24,630
වාව්, මෙතරම් කාලයක්!
ඔබ තවමත් එකිනෙකාට ආදරය කරනවාද?

464
00:40:25,799 --> 00:40:28,550
සමහර දවස් වලට අනිත් අයට වඩා.

465
00:40:30,553 --> 00:40:32,638
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

466
00:40:32,722 --> 00:40:35,349
එය අප සාඕ පවුලෝ වෙත යාමට පෙරය.

467
00:40:35,433 --> 00:40:38,852
ඔහු මාර්ගයේ බස් රථ රියදුරෙක් විය
මම වැඩට යන්න ගත්තා.

468
00:40:38,937 --> 00:40:42,523
සත්‍යය නම්, මට පසුව බස් රථයකට යා හැකිය,

469
00:40:42,649 --> 00:40:47,111
නමුත් මම හැම විටම කලින් පැමිණියෙමි
රැකියාවේදී මට ඔහු සමඟ ගමන් කළ හැකි විය.

470
00:40:47,987 --> 00:40:50,948
දවසක් මම පරක්කු වුණා
සහ ඉතා කලබල විය.

471
00:40:51,032 --> 00:40:54,118
මම ඔහුව අල්ලා ගත හැකිදැයි බැලීමට දිව ගියෙමි,

472
00:40:54,202 --> 00:40:58,038
මා පුදුමයට පත් කරමින්, ඔහු තවමත් එහි සිටියේය.

473
00:40:58,123 --> 00:41:00,332
ඔහු පිටව යාම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
මම එහි යාමට පෙර.

474
00:41:00,416 --> 00:41:03,377
හැමෝම ඔහුට කෑගැසුවා,
එය අවුල් විය.

475
00:41:03,461 --> 00:41:06,839
මම එහි ගිය විට,
මිනිස්සු මා ගැන එතරම් සතුටු වුණේ නැහැ.

476
00:41:10,510 --> 00:41:13,262
ඔයාගේ අම්මට කලින් නේද
ඔබව රැගෙන යාමට?

477
00:41:13,346 --> 00:41:14,513
නැහැ. ඒ ගේබ්‍රියෙල්.

478
00:41:14,597 --> 00:41:17,975
අපි පැවරුමක් කරනවා
ඔහු මා රැගෙන යාමට පැමිණ ඇත.

479
00:41:23,022 --> 00:41:25,399
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
- එය ඇත්තයි!

480
00:41:29,529 --> 00:41:30,737
ආයුබෝවන්?

481
00:41:32,824 --> 00:41:34,324
මේ ලියෝ.

482
00:41:36,244 --> 00:41:38,120
ඇත්තටම?

483
00:41:41,541 --> 00:41:43,834
සැන්ඩ්රා. මට නවතින්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

484
00:41:43,918 --> 00:41:47,880
මොකද මගේ දෙමාපියන් ගමන් බිමන් යනවා
සහ ලබන සතිය වන තුරු ආපසු නොඑනු ඇත.

485
00:41:47,964 --> 00:41:51,091
මම ඔයාට කතා කළොත් හරිද
ඔවුන් ආපසු එන විට?

486
00:41:53,178 --> 00:41:55,012
හරි, ස්තුතියි.

487
00:41:56,264 --> 00:41:58,140
ඔබේ දෙමාපියන් පිටද?

488
00:41:58,224 --> 00:42:01,185
නැහැ. ඒ කාන්තාව
හුවමාරු වැඩසටහන් නියෝජිතායතනය.

489
00:42:01,269 --> 00:42:03,228
ඇය ඇමරිකන් ආයතනයක් සොයා ගත් බව පැවසුවාය

490
00:42:03,313 --> 00:42:05,856
විශේෂඥ බව
දෘශ්යාබාධිත අය තුළ.

491
00:42:05,940 --> 00:42:09,443
- ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

492
00:42:10,820 --> 00:42:15,073
- ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ජී! සහයෝගයට ස්තුතියි!

493
00:42:15,158 --> 00:42:17,242
- හේයි!
- හායි!

494
00:42:17,368 --> 00:42:19,912
ඔයාලා ගේබ්‍රියෙල් අවට දැකලා තියෙනවද?

495
00:42:19,996 --> 00:42:22,581
- ඔහු වැසිකිළියට ගියා. ඇයි?
- වැඩි දෙයක් නැහැ.

496
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
මට ඔහු සමඟ යමක් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

497
00:42:26,711 --> 00:42:29,129
ගේබ්‍රියෙල් ලස්සනම,
ඔහු නේද ජියෝවානා?

498
00:42:29,214 --> 00:42:31,465
සහ ඔහුගේ අලංකාර කැරලි!

499
00:42:35,053 --> 00:42:37,846
ඔහු සාඕ පවුලෝ වලින් නොවේ.
ඔහු නැවතත් කොහෙන්ද?

500
00:42:37,931 --> 00:42:40,224
- මම හිතන්නේ ඔහු ඉටා වලින්. . .
- එයා එතන. සිපගන්න.

501
00:42:43,019 --> 00:42:45,229
ඒකි මහ ගෑනියෙක් නේද?

502
00:42:47,273 --> 00:42:49,524
එහිදී, ඇය චලනය කර ඇත!

503
00:42:49,609 --> 00:42:53,362
ඇය සියලු මිත්රශීලීයි!
ඔහු සමඟ කතා කරමින්, ඇගේ කොණ්ඩය සමඟ සෙල්ලම් කරමින්.

504
00:42:54,239 --> 00:42:56,490
ඇය ඔහුගේ උරහිස ස්පර්ශ කළාය, ලියෝ.

505
00:42:57,492 --> 00:43:01,828
සහ ඔහුගේ අත!
ඔහු එය සෝදා ඇත්දැයි ඇය දන්නේ නැත!

506
00:43:01,913 --> 00:43:04,539
ඇය විචක්ෂණශීලී වීමට උත්සාහ නොකරයි!

507
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
ලියෝ, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ ඇවිදීමේ සැරයටිය තවදුරටත්.

508
00:43:16,302 --> 00:43:18,178
හරි.

509
00:43:20,390 --> 00:43:23,600
කරීනාගේ ප්‍රශ්නය ඔබට ඇසුණාද?
රසායන විද්‍යා පන්තිය අතරතුර?

510
00:43:23,685 --> 00:43:25,143
ඇය හරිම ගොළුයි!

511
00:43:25,228 --> 00:43:26,436
දුප්පත් දෙයක්!

512
00:43:27,772 --> 00:43:32,484
දුප්පත් දෙයක්, නමුත් ඇය ද කරදරකාරී ය,
හරිද? එසේත් නැතිනම් ඇය සිසිල් යැයි ඔබ සිතනවාද?

513
00:43:32,568 --> 00:43:36,571
මම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි.
එයාගේ පාටියට මටත් ආරාධනා කළා.

514
00:43:36,656 --> 00:43:39,533
- මොන පක්ෂයද?
- ඇය කරන සාදයක්.

515
00:43:39,617 --> 00:43:42,077
දැවැන්ත සාදයක්. ඇය චලනය වෙනවා
නිවස හිස් ය.

516
00:43:42,161 --> 00:43:43,787
ඇය මුළු පන්තියටම ආරාධනා කරයි.

517
00:43:43,913 --> 00:43:47,249
- විනෝදජනක නොවේ.
- පියවර ගැන සිතන්න.

518
00:43:48,584 --> 00:43:51,628
- මම DJ වෙන්නයි යන්නේ.
- ඇයි?

519
00:43:52,297 --> 00:43:57,050
- මම කරීනාට කැමතියි. ඇයි ඔබ ඇයට කැමති නැත්තේ?
- මම ඇයට අකමැති බව නොවේ.

520
00:43:57,176 --> 00:44:02,347
ඒත් මට යන්න ඕන අන්තිම තැන
අපගේ පන්තියේ මිතුරන් සමඟ සාදයකි!

521
00:44:02,432 --> 00:44:06,518
නමුත් එය විනෝදජනක විය හැකිය.
පාසලෙන් පිටත මිනිසුන් වෙනස් ලෙස හැසිරේ.

522
00:44:06,602 --> 00:44:09,938
- මම එය සැක කළා.
- ඔබ වෙනස් නොවේද?

523
00:44:13,901 --> 00:44:16,153
මම දොර ඇරලා තියන්නද ලියෝ?

524
00:44:16,237 --> 00:44:17,988
නැත. ඔබට එය වසා දැමිය හැක.

525
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
හායි, ජී.

526
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
ඔව්.

527
00:44:31,836 --> 00:44:34,004
Giovana ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

528
00:44:35,381 --> 00:44:36,840
හායි, ජී.

529
00:44:39,802 --> 00:44:42,554
සමාවෙන්න! මගේ ජංගම දුරකථනය
මගේ බෑගයේ තිබිය යුතුය.

530
00:44:43,890 --> 00:44:45,932
මම Home. අපි පැවරුම කරනවා.

531
00:44:48,227 --> 00:44:50,896
ඔබ පැවරුම කළේ නැද්ද?
පුස්තකාලයේ?

532
00:44:55,651 --> 00:44:57,194
මට සමාවෙන්න, ජී.

533
00:44:58,529 --> 00:45:01,865
ජියෝවානා?

534
00:45:04,410 --> 00:45:06,161
සිදුවුයේ කුමක් ද?

535
00:45:06,245 --> 00:45:08,830
ජියෝවානාට කේන්ති ගියා
අපි ඇය එනතුරු බලා නොසිටි නිසා.

536
00:45:08,915 --> 00:45:12,125
ඇය නැවතී සිටියේ පුස්තකාලයේ නොවේද?
Larissa එක්ක?

537
00:45:12,210 --> 00:45:13,710
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

538
00:45:35,149 --> 00:45:36,274
අපි යමු ලියෝ.

539
00:45:36,692 --> 00:45:38,193
Giovana නොමැතිව?

540
00:45:38,277 --> 00:45:41,113
කොහෙත්ම නැහැ, ගේබ්රියෙල්. ඇය අපිව මරයි.

541
00:45:41,197 --> 00:45:44,324
ඇය යන්තම් ඇවිද ගියාය
සමුගන්නේ නැතිව.

542
00:45:44,409 --> 00:45:46,785
- සැබෑවට?
- සැබෑවට.

543
00:45:49,288 --> 00:45:51,081
යමු එහෙනම්.

544
00:46:05,805 --> 00:46:07,264
මොකද, ලියනාඩෝ?

545
00:46:08,099 --> 00:46:10,559
අලුත් පෙම්වතා?

546
00:46:10,643 --> 00:46:11,726
එය නොසලකා හරින්න, ලියෝ.

547
00:46:12,728 --> 00:46:16,857
අලුත් මිනිහා ඔයාට හොඳක් කරනවා.
ඔබ තව තවත් පිරිමි වෙනවා.

548
00:46:27,452 --> 00:46:29,703
- එය රස්ස්නෙයි.
- ස්තූතියි.

549
00:46:32,331 --> 00:46:36,209
මම යන්න හිතාගෙන හිටියේ
හුවමාරු වැඩසටහන. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

550
00:46:36,294 --> 00:46:39,171
- ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, ලියෝ?
- හුවමාරු වැඩසටහන.

551
00:46:39,255 --> 00:46:43,216
සමහර ළමයි ඉස්කෝලේ
ඒ ගැන කතා කළා, මම උනන්දු වුණා.

552
00:46:43,301 --> 00:46:46,553
- ඔබ අදහස් කරන්නේ වෙනත් රටක ජීවත් වීමද?
- ඔව්!

553
00:46:46,637 --> 00:46:50,098
- ඔබ විහිළුවක් කළ යුතුයි!
- ඔහ්, නැහැ. මෙන්න අපි යනවා!

554
00:46:50,224 --> 00:46:52,559
කොහේ යන්නද? මෙම සාකච්ඡාව
කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

555
00:46:52,643 --> 00:46:55,437
- මෙය අපට පැහැදිලි කරන්න. . .
- මොකක්ද පැහැදිලි කරන්න?

556
00:46:55,521 --> 00:46:59,941
ඔයාට පිස්සුද? ලියනාඩෝ යන්නේ නැහැ
තනියම පිටරට ජීවත් වෙන්න. කාලය!

557
00:47:00,026 --> 00:47:01,318
- ඇයි නැත්තේ?
- ඇයි නැත්තේ, ලියෝ?

558
00:47:01,444 --> 00:47:03,445
අනිත් අය ඒක කරනවා.
මොකක්ද අවුල?

559
00:47:03,529 --> 00:47:07,908
හොඳයි, අපි ඔව් කිව්වත්, මට කියන්න,
අන්ධ ළමයෙකුව රැගෙන යන්නේ කවුද?

560
00:47:09,035 --> 00:47:10,243
ලියෝ!

561
00:47:11,496 --> 00:47:13,121
කාලෝස්!

562
00:47:13,664 --> 00:47:14,873
කාලෝස්?

563
00:47:23,299 --> 00:47:26,343
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- හුවමාරු වැඩසටහන් නියෝජිතායතනයක.

564
00:47:26,427 --> 00:47:28,512
ලොස් ඇන්ජලීස් වල එකක් තියෙනවා
අන්ධ මිනිසුන් සඳහා.

565
00:47:28,596 --> 00:47:32,057
ඔබට ඔවුන් ඇමතීමට අවශ්‍යද
මාව බලාගන්නේ කවුද කියලා බලන්න?

566
00:47:32,141 --> 00:47:36,102
- ඔබේ ඉංග්‍රීසි හොඳද?
- ඔයා යන්නේ නැහැ. කාලය!

567
00:48:09,554 --> 00:48:12,138
ලියනාඩෝ, ලෙනාඩෝ. . .

568
00:48:22,191 --> 00:48:27,237
ඒ මම පිහිනන නිසා විය යුතුය. මම පාවිච්චි කළා
මගේ උපන් ගමට ගොඩක් ආපසු පිහිනීමට.

569
00:48:27,321 --> 00:48:29,197
ගේබ්රියෙල්?

570
00:48:31,367 --> 00:48:35,453
මම සමහර වෙලාවට බර උස්සනවා.
ඒක වෙන්න ඇති.

571
00:48:37,248 --> 00:48:39,165
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

572
00:48:42,670 --> 00:48:45,589
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම පෙන්නුම් කරයි.

573
00:48:46,299 --> 00:48:47,382
කරීනා?

574
00:48:50,011 --> 00:48:52,637
අපි එකට පිහිනීමට යා යුතුයි.

575
00:48:53,723 --> 00:48:56,182
මගේ පිහිනුම් ටන්ක නැහැ.

576
00:48:58,603 --> 00:48:59,853
ගේබ්රියෙල්?

577
00:49:03,316 --> 00:49:05,984
කවුද කිව්වේ අපිට ඒවා ඕනේ කියලා?

578
00:49:07,528 --> 00:49:09,821
ඔයාට ඒක තේරුණා, පැටියෝ!

579
00:49:09,905 --> 00:49:11,406
ගේබ්‍රියෙල්, මට උත්තර දෙන්න.

580
00:49:18,122 --> 00:49:19,623
ඔයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා නේද?

581
00:49:39,268 --> 00:49:46,149
තාත්තා!

582
00:49:48,069 --> 00:49:51,154
මොකද පුතේ? ඔයාට හොඳයි ද?

583
00:49:52,031 --> 00:49:53,823
මට රැවුල කපන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

584
00:49:58,621 --> 00:50:00,038
මේක ගන්න.

585
00:50:05,503 --> 00:50:07,003
මට මේක දෙන්න.

586
00:50:07,338 --> 00:50:09,130
පෙන ගන්න.

587
00:50:13,094 --> 00:50:15,345
ජී, පුතා. ඒක වැඩියි.

588
00:50:15,429 --> 00:50:18,098
මම ටිකක් විසි කරන්නම්.

589
00:50:18,182 --> 00:50:20,058
හරි. එය ඔබේ මුහුණ මත තබන්න.

590
00:50:23,646 --> 00:50:24,938
ඒ මමයි.

591
00:50:32,405 --> 00:50:34,531
- කට පරිස්සමෙන්, හරිද?
- හරි.

592
00:50:37,493 --> 00:50:38,702
කෝ මම බලන්න.

593
00:50:40,162 --> 00:50:41,496
ඔබේ අත් සෝදන්න.

594
00:50:46,127 --> 00:50:49,587
රේසරය උණු වතුරට දමන්න,
එය වඩාත් පහසු ය.

595
00:50:52,967 --> 00:50:54,008
මෙතන.

596
00:51:06,105 --> 00:51:11,192
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ සඳහන් කළ හුවමාරු වැඩසටහන.

597
00:51:11,277 --> 00:51:12,694
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

598
00:51:12,778 --> 00:51:15,613
- හැබැයි රැවුල කපනකොට කතා කරන්න එපා.
- සමාවෙන්න.

599
00:51:17,658 --> 00:51:22,787
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබේ ආශාව එතරම් දුර යන්න.

600
00:51:24,039 --> 00:51:28,793
මම හිතන්නේ එය ස්වභාවිකයි,
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වයසේදී, . . .

601
00:51:31,088 --> 00:51:33,673
. .වෙනත් තැන් බලන්න ඕන,

602
00:51:33,758 --> 00:51:37,677
නව පුද්ගලයින් හමුවන්න, වෙනත් මිතුරන් ඇති කරගන්න.

603
00:51:37,762 --> 00:51:39,596
මම හිතන්නේ ඒක සාමාන්‍යයි.

604
00:51:40,514 --> 00:51:45,810
ඒත් ඒක ස්වභාවිකයි කියලත් හිතෙනවා
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ සටන් කිරීමට.

605
00:51:47,229 --> 00:51:49,314
මමත් එහෙම උනා.

606
00:51:50,316 --> 00:51:54,944
ඒත් රට දාලා පැනලා යනවා
සටන් වලින් ටිකක් අන්තයි.

607
00:51:58,282 --> 00:51:59,657
ඔයා දන්නවා ද. . .

608
00:52:01,494 --> 00:52:06,748
මම කතා කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
වැඩසටහන ගැන ඔබේ මවට.

609
00:52:10,211 --> 00:52:15,465
නමුත් මුලින්ම මම එය තහවුරු කර ගත යුතුයි
ඔබ නිවැරදි හේතු සඳහා යාමට අවශ්යයි.

610
00:52:16,342 --> 00:52:18,218
ඔබ එකඟද, ලියෝ?

611
00:52:21,764 --> 00:52:24,682
- ඔයා එකඟ වෙනවා ද?
- මට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

612
00:52:26,352 --> 00:52:27,644
මම එකඟයි, තාත්තේ.

613
00:52:31,774 --> 00:52:33,608
- එය කොහොම ද?
- කෝ මම බලන්න.

614
00:52:45,830 --> 00:52:46,955
ආයුබෝවන්!

615
00:52:47,665 --> 00:52:49,833
- ඔබ විනෝද වෙනවාද?
- ඔව්!

616
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- කප්කේක්!

617
00:52:51,919 --> 00:52:55,296
- කප්කේක්, බොන්න, මචන්.
- නැහැ, ඔහු බබෙක්!

618
00:52:58,968 --> 00:53:00,635
හේයි, කෙල්ල!

619
00:53:00,719 --> 00:53:03,179
ඔබට කප්කේක් හමු වී තිබේද?
කප්කේක්, මේ ජියෝවානා.

620
00:53:05,182 --> 00:53:06,975
හායි, කප්කේක්!

621
00:53:07,059 --> 00:53:09,853
නැඟිට නටන්න. නිකන් ඉන්න එපා.

622
00:53:13,274 --> 00:53:14,983
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මොකක් ද වෙන්නේ?

623
00:53:15,109 --> 00:53:18,319
- ඔබ යමෙකු සොයනවාද?
- ඔයා දන්නවද මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා?

624
00:53:18,404 --> 00:53:20,238
එය ඇත්තයි. එය කරන්න.

625
00:53:21,282 --> 00:53:22,740
- හායි, DJ.
- හේයි.

626
00:53:22,825 --> 00:53:26,786
කප්කේක් සින්දුවක් ඉල්ලන්න ඕන.
කරුණාකර ඔබට ඔහුව ඔහුගේ ඇඳේ තැබිය හැකිද?

627
00:53:26,871 --> 00:53:30,039
- ඔබට නිදිමතද, කප්කේක්?
- ඔහු බබෙක්. ඔහු වේලාසනින් නින්දට යයි.

628
00:53:37,840 --> 00:53:40,884
හායි, ලියෝ. නටන්න යන්න. ඔයා බලන්න
ජියෝවානා වගේ, එතන ඉඳගෙන.

629
00:53:41,886 --> 00:53:43,970
මම තව ටිකකින් නටන්න යන්නම් කරීනා.

630
00:54:12,458 --> 00:54:15,418
ආයුබෝවන්. ඔයාලා මොනවද මෙතන හංගන්නේ?

631
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
එහි දෙයක් නැත.

632
00:54:16,795 --> 00:54:17,921
Carlinhos!

633
00:54:18,839 --> 00:54:21,925
වොඩ්කා සහ විස්කි.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

634
00:54:24,261 --> 00:54:25,678
කෙලින්ම?

635
00:54:37,274 --> 00:54:38,316
ප්රවේසම් වන්න!

636
00:54:39,026 --> 00:54:40,902
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

637
00:54:56,126 --> 00:54:58,127
ලියෝ, එන්න නටන්න.

638
00:55:01,632 --> 00:55:05,343
මම playlist එකක් හැදුවා.
ඒක ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න යනවා, හරිද?

639
00:55:05,427 --> 00:55:06,803
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ භුක්ති විඳින්න!

640
00:55:08,389 --> 00:55:12,850
- ලියෝ, ඔබ නර්තන වේදිකාවේ? අවසාන වශයෙන්!
- කවුද අනුමාන කළේ?

641
00:55:17,773 --> 00:55:19,565
ඔබේ පාද චලනය කිරීමට නිදහස් වන්න.

642
00:55:28,158 --> 00:55:30,326
මම ගිහින් බොන්නම්.
ඔයාලට මොනවා හරි ඕනද?

643
00:55:30,411 --> 00:55:31,619
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

644
00:55:31,704 --> 00:55:34,664
කොහෙත්ම නැහැ! දැන් ඔයා නටනවා,
ඔයාට මාත් එක්ක ඉඳලා නටන්න පුළුවන්.

645
00:55:34,748 --> 00:55:36,040
මම ඉක්මනට එන්නම්.

646
00:55:39,461 --> 00:55:42,839
ලියෝ, මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
යමක් ගැන.

647
00:55:42,923 --> 00:55:46,050
- දැන්?
- දැන් අපි තනියම ඉන්න එක හොඳයි!

648
00:55:47,636 --> 00:55:49,095
හරි.

649
00:55:50,014 --> 00:55:52,849
ගේබ්‍රියෙල් ඔබ සමඟ මා ගැන කතා කර තිබේද?

650
00:55:52,975 --> 00:55:56,185
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු මා තුළ සිටිනවාද යන්න ගැන.

651
00:55:57,479 --> 00:55:59,230
නැත.

652
00:56:10,576 --> 00:56:13,202
- මොකද ජිජී?
- කුමක් ද?

653
00:56:13,328 --> 00:56:16,789
අපි නවත්තපු තැනින් ගන්න ඕන
අන්තිම මිනීමරු සාදයේදී?

654
00:56:16,874 --> 00:56:21,461
Fabio, අපි එහෙම කරනවා නම්, මේ වතාවේ,
පක්ෂය එකම මිනීමරුවා නොවේ.

655
00:56:21,545 --> 00:56:23,796
- ඒක එහෙම වෙයිද?
- ඔව්.

656
00:56:24,840 --> 00:56:26,257
හොඳයි!

657
00:56:28,802 --> 00:56:30,428
මොකද, රුද්‍රිගු?

658
00:56:35,017 --> 00:56:38,853
- මොකක්ද, ජී? ඔයා මොනවද බොන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

659
00:56:38,937 --> 00:56:40,980
ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

660
00:56:41,065 --> 00:56:44,484
- වොඩ්කා, විස්කි. . .
- මට එය රස බලන්න පුළුවන්ද?

661
00:56:50,240 --> 00:56:51,407
වොඩ්කා.

662
00:56:51,492 --> 00:56:54,202
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
සමහර විට ඔහුට ඉඟි කිහිපයක් දෙන්න?

663
00:56:54,286 --> 00:56:55,369
ෂුවර්.

664
00:56:55,454 --> 00:56:58,581
ස්තූතියි, ලියෝ! ඔබ පෙම්වතියකි.

665
00:56:58,665 --> 00:57:01,417
හොඳයි, මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා
සාදය කොහොමද, හරිද?

666
00:57:10,177 --> 00:57:13,888
බෝතලය කැරකීමට සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි!

667
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
හැමෝම රවුමක් හදන්න.

668
00:57:16,975 --> 00:57:20,144
- අපිත් එක්ක එන්න ලියෝ.
- නැ ස්තුතියි.

669
00:57:20,229 --> 00:57:24,107
- ඉන්න, ලියෝ! එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- නැහැ, මම මනෝභාවයේ නැහැ.

670
00:57:24,191 --> 00:57:27,693
එන්න, ලියෝ!
ඔබට කවදාවත් සිප ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

671
00:57:27,778 --> 00:57:29,946
Douche! මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ක්රීඩාව සමඟ!

672
00:57:30,030 --> 00:57:33,825
- ඉතින්, එය ඔප්පු කර රැඳී සිටින්න!
- හොඳයි, මම ඉන්නම්!

673
00:57:33,909 --> 00:57:35,326
අපි ඔතනින් ගිහින් වාඩි වෙමු.

674
00:57:35,410 --> 00:57:36,869
දිමිත්‍රි, එහාට යන්න.

675
00:57:37,913 --> 00:57:40,164
හැරෙන්න, හැරෙන්න. ඔබට වාඩි විය හැකිය.

676
00:57:40,249 --> 00:57:42,959
හරි, අපි මගෙන් පටන් ගනිමු.

677
00:57:43,043 --> 00:57:48,881
මම බෝතලේ කරකවන්නම් කවුරු උනත්
එය මා සිප ගත යුතු බව පෙන්වා දෙයි. හරි?

678
00:57:50,217 --> 00:57:51,259
මිහිරි.

679
00:57:55,139 --> 00:57:57,890
ඔබ පරිස්සම් විය යුතු නොවේද
ඔබේ ආදරණීය මිතුරාගේ?

680
00:57:57,975 --> 00:57:59,559
එයා හොඳින්.

681
00:58:00,644 --> 00:58:03,813
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුය.

682
00:58:04,148 --> 00:58:06,607
කුමක් ගැන ද?
ඔහු තවදුරටත් මට කැමති නැත!

683
00:58:06,692 --> 00:58:08,317
ඒක විහිළුවක්, Giovana!

684
00:58:09,570 --> 00:58:13,489
එය ඇත්තයි. ඊට අමතරව,
ඔහු මා සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැත.

685
00:58:14,032 --> 00:58:17,660
ඔයා නේද එකා
එය ඔහුගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේ නැද්ද?

686
00:58:17,744 --> 00:58:20,538
ඔහු සිතන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැති බවයි.

687
00:58:22,082 --> 00:58:26,377
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
- මගේ වරද? ඇයි?

688
00:58:26,461 --> 00:58:28,963
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර දේවල් විශිෂ්ටයි.

689
00:58:29,047 --> 00:58:31,215
දැන් මම කතා කරන්නේවත් නැහැ
මගේ හොඳම මිතුරාට.

690
00:58:38,432 --> 00:58:40,391
ඔබේ වාරය, මතියස්.

691
00:58:40,475 --> 00:58:41,517
යන්න, මතියස්!

692
00:58:52,112 --> 00:58:55,448
ඔබ චිත්‍රපටවලටත් ගියා
ඒ වගේම මට ආරාධනා කළේ නැහැ.

693
00:58:57,576 --> 00:59:01,787
Gi, එය හිතාමතාම නොවේ!
ලියෝ අදහස් කළේ නැත.

694
00:59:02,372 --> 00:59:03,915
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා!

695
00:59:03,999 --> 00:59:07,877
දැන් එයාට මාව ඕනත් නෑ
එයාව ගෙදර ගෙනියන්න කියලා. ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

696
00:59:07,961 --> 00:59:10,671
ඒ සියල්ල ඔබ, ඔබ, ඔබ. . .

697
00:59:14,218 --> 00:59:17,762
බලන්න? ඔබට පිළිතුරක් නැත.

698
00:59:31,026 --> 00:59:33,486
- මට කණගාටුයි.
- බැල්ලි.

699
00:59:38,617 --> 00:59:41,744
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

700
00:59:41,828 --> 00:59:45,498
ඔබ සැවොම සිටි මොහොත
බලා සිටීම පැමිණ ඇත.

701
00:59:45,582 --> 00:59:49,877
මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කරමි
ඇය නිසාමයි මෙතන ඉන්නේ.

702
00:59:50,963 --> 00:59:53,464
- මම හරිද නැද්ද, මාර්ටා?
- මම?

703
00:59:53,548 --> 00:59:55,383
නැහැ, වෙනත් මාර්ටා!

704
00:59:56,176 --> 00:59:58,010
ඔයා හරිම මෝඩයෙක්!

705
01:00:02,015 --> 01:00:04,642
ලියනාඩෝ!

706
01:00:04,726 --> 01:00:08,271
ඔබ ජැක්පොට් එකට පහර දුන්නා!
ඇත්තටම මචන්.

707
01:00:08,355 --> 01:00:10,731
එන්න, නැගිටින්න, මාර්ටා!

708
01:00:11,066 --> 01:00:13,985
- එන්න, ගුයි, එයාව නැගිට්ටවන්න.
- නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

709
01:00:17,656 --> 01:00:20,074
අතරමං වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ සහ ලියෝ.

710
01:00:22,119 --> 01:00:26,080
- පරක්කු වැඩියි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- මට තවමත් කණගාටුයි.

711
01:00:28,292 --> 01:00:31,043
මට ඕන උනේ එයාව තේරුම් ගන්න විතරයි.

712
01:00:31,128 --> 01:00:34,130
මෙම සමස්ත හුවමාරු වැඩසටහන දේ,
උදාහරණයක් ලෙස.

713
01:00:34,214 --> 01:00:37,300
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත
මාව මෙතන තනියම තියන්න.

714
01:00:39,011 --> 01:00:43,556
ඔබේ හොඳම මිතුරා හැර යන්නේ කෙසේද?
ඔයා ගැන හිතන්නෙවත් නැතුව?

715
01:00:43,640 --> 01:00:46,392
හුවමාරු වැඩසටහන කුමක්ද?

716
01:00:47,602 --> 01:00:51,564
ලෙනාඩෝට හුවමාරුවකට යාමට අවශ්‍යයි
වැඩසටහන. එයා ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?

717
01:00:52,274 --> 01:00:53,566
නැත.

718
01:00:53,650 --> 01:00:55,318
ඉන්න, හැමෝම!

719
01:00:55,402 --> 01:00:59,822
මොකද මේක විශේෂ අවස්ථාවක්
ලියෝගේ ජීවිතයේ,

720
01:00:59,906 --> 01:01:02,658
එය සාධාරණයි
අපි සංගීතය ටිකක් දැම්මා කියලා.

721
01:01:02,743 --> 01:01:05,411
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

722
01:01:05,537 --> 01:01:06,662
ඉතින්. . .

723
01:01:23,263 --> 01:01:27,266
ඇත්තටම වැදගත් දේ
එනම් ඔහු මා ගැන තැකීමක් නොකරයි.

724
01:01:27,351 --> 01:01:31,270
තත්පර දහයකින් ඔහු ඔබව මට වඩා තෝරා ගත්තේය!
ඒ වගේම එයාට ඒක තේරෙන්නේවත් නැහැ.

725
01:01:31,355 --> 01:01:34,315
- එය එසේ නොවේ, ජී.
- ඔව් එය තමයි!

726
01:01:35,442 --> 01:01:38,361
අපි මොන වගේද කියලා ඔබට අදහසක් නැහැ
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.

727
01:01:39,821 --> 01:01:42,448
ඇයි ඔයා ඒක එයාට කියන්නේ නැත්තේ?

728
01:01:44,868 --> 01:01:50,081
ඔබට හැඟෙන ආකාරය බෙදා ගත යුතුය.
ඒක බෝතල් කරලා වැඩක් නෑ.

729
01:01:52,834 --> 01:01:54,460
හරිද?

730
01:02:07,516 --> 01:02:09,141
සූදානම් වෙන්න.

731
01:02:10,143 --> 01:02:12,144
උබලට පිස්සුද මිනිස්සු?

732
01:02:12,229 --> 01:02:14,730
- එන්න, ලියෝ.
- Giovana, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

733
01:02:16,024 --> 01:02:18,317
කප්කේක් එවැනි හුරුබුහුටි ය!

734
01:02:19,152 --> 01:02:22,780
- Giovana, ඔයාට පිස්සුද?
- එන්න, ලියෝ, අපි මෙතනින් යමු!

735
01:02:22,906 --> 01:02:25,825
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබත් මාර්තාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා!

736
01:02:25,951 --> 01:02:28,369
ඔයා නේද කිව්වේ
මම යමෙකු සිප ගත යුතුද?

737
01:02:30,330 --> 01:02:35,751
මට ගොඩක් දුක හිතුනා අපි එහෙම කරපු එක ගැන
වෙන් වී ඇත, නමුත් ඔබ වෙනස් වී ඇත.

738
01:02:35,836 --> 01:02:38,462
මම දන්නෙත් නෑ
මට ඔබව තවදුරටත් විශ්වාස කළ හැකි නම්!

739
01:02:39,172 --> 01:02:40,381
මගුලක්, ලියනාඩෝ!

740
01:02:44,386 --> 01:02:47,513
- කොහෙද ජියෝවානා?
- ඇය ගියා.

741
01:02:47,597 --> 01:02:51,225
- මම හිතන්නේ අපිත් යා යුතුයි, ලියෝ.
- ඇයි? සාදය නියමයි!

742
01:02:51,309 --> 01:02:54,478
නැත්නම් ඔබ Giovana වගේ වෙන්න යනවාද?
ඔබ කරීනා පසුපස නොයන්නේ ඇයි?

743
01:02:54,563 --> 01:02:56,605
සිරාවටම, ලියෝ. යමු පරක්කුයි.

744
01:02:56,690 --> 01:02:58,107
ගේබ්රියෙල්! මට තේරෙන්නේ නැහැ!

745
01:02:58,191 --> 01:03:01,110
මුලින්ම ඔයා මාව සාදයට ඇදගෙන යන්න
දැන් ඔබ මාව එයින් ඉවතට ඇද දමන්න.

746
01:03:01,194 --> 01:03:02,445
වෙන්නේ කුමක් ද?

747
01:03:03,989 --> 01:03:07,116
- මට උත්තර දෙන්න, ගේබ්‍රියෙල්!
- ඇයි ඔයා මාත් එක්ක මෙච්චර තරහ?

748
01:03:07,200 --> 01:03:10,619
මොකද හැමෝටම ඕන මාව පාලනය කරන්න
මට කිසිවෙකු සිප ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි!

749
01:04:01,671 --> 01:04:03,923
නව ඇමතුම් නැත.

750
01:04:15,393 --> 01:04:18,229
ලියෝ, මම සුපර් මාර්කට් එකට යනවා.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

751
01:04:19,147 --> 01:04:21,649
- මම ඔයා එක්ක යන්නම් අම්මේ.
- ඔහ්, මගේ!

752
01:04:22,442 --> 01:04:24,985
පොඩ්ඩක් මේ කාමරෙන් එලියට යන්න.

753
01:05:22,836 --> 01:05:25,129
743.

754
01:05:26,256 --> 01:05:30,092
එන්න, යාලුවනේ, ඇතුලට එන්න!
එන්න, අපි පරක්කුයි!

755
01:05:30,218 --> 01:05:34,096
ඉක්මන් කරන්න. එන්න, පන්තිය. බස් එකට නගින්න.

756
01:05:35,098 --> 01:05:36,890
අපි පරක්කුයි.

757
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
743.

758
01:06:17,390 --> 01:06:20,476
මොකද වෙන්නේ, ලියෝ?
ඔබ පමණක් අතුරුදහන්!

759
01:06:20,560 --> 01:06:23,020
- මම ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
- ස්තූතියි, ගුරුවරයා.

760
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
ඔබ සැමවිටම අන්තිමයා විය යුතුද?

761
01:06:34,199 --> 01:06:37,743
යාලුවනේ, බස් එකට නගින්න!
එහි පින්තූර ගන්න. . . අපි යමු!

762
01:06:42,707 --> 01:06:45,959
හතර, හය, අට, දහය, 1 2. . .

763
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
පන්තිය, පන්තිය! කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!

764
01:06:57,055 --> 01:07:00,391
මට ඔබව නමින් පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ
මොකද අපිට දෙන්නෙක් නැති නිසා.

765
01:07:01,518 --> 01:07:05,062
හොඳයි, හොඳයි!
ඔවුන් තවදුරටත් අතුරුදහන් නොවේ!

766
01:07:08,316 --> 01:07:13,070
යාලුවනේ, ඔයාට තියෙන්නේ අපිරිසිදු මනසක්! ඉදිරියට එන්න,
ගේබ්රියෙල්. පිටුපස ආසනයක් ඇත.

767
01:07:18,868 --> 01:07:22,413
යාලුවනේ, අවධානය! අපි උඩින් යමු
සංචාරය සඳහා නීති සහ උපදෙස්.

768
01:07:22,497 --> 01:07:24,289
කූඩාරම් ගෙනා අය. . .

769
01:07:33,299 --> 01:07:38,929
ලියෝ! මම ඔබ වෙනුවෙන් සාම්පල එකතු කළා.
මෙම කුප්පිය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

770
01:07:39,013 --> 01:07:42,808
- ස්තූතියි.
- අපි එය පසුව රසායනාගාරයේදී විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු.

771
01:07:42,892 --> 01:07:43,934
ගුරුවරයා!

772
01:07:44,811 --> 01:07:46,562
පිරවිය යුතු පෝරමයක් තිබේ.

773
01:07:46,688 --> 01:07:48,731
පන්තියේ මිතුරෙකුගෙන් විමසන්න
ඒ සඳහා ඔබට පසුව උදව් කිරීමට.

774
01:07:48,815 --> 01:07:49,940
හරි.

775
01:07:50,024 --> 01:07:53,235
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මම අවට සිටිමි.
මට කතා කරන්න.

776
01:07:55,363 --> 01:07:56,405
හේයි.

777
01:07:57,615 --> 01:08:00,075
අපි නැවත මෙම පෝරමය පිරවිය යුතුද?

778
01:08:00,160 --> 01:08:03,036
නැහැ, එය අනෙක් පැත්තයි
පොකුණේ. . .

779
01:08:17,927 --> 01:08:21,346
- සුබ උදෑසනක්, ලියනාඩෝ.
- සුභ උදෑසනක්.

780
01:08:22,307 --> 01:08:24,683
ඉතින්, පැවරුම සිදු වන්නේ කෙසේද?

781
01:08:27,729 --> 01:08:30,022
- එය හොඳයි.
- කෝ මම බලන්න.

782
01:08:33,818 --> 01:08:37,279
මචන්, මම හිතන්නේ ඔයාගේ zooplankton කියලා
යම් ආකාරයක පහත වැටීමකි.

783
01:08:38,364 --> 01:08:40,157
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද, එය කෙසේද?

784
01:08:40,867 --> 01:08:43,410
මගේ හැන්ගෝවර්, නිසැකවම!

785
01:08:52,545 --> 01:08:54,421
කරීනාගේ පාටිය පිස්සුවක් නේද?

786
01:08:56,007 --> 01:09:00,093
- මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.
- එහෙම කොහොම ද?

787
01:09:01,012 --> 01:09:02,554
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටියෙමි.

788
01:09:06,935 --> 01:09:10,437
මට මතක ඇති එකම දෙය සිටීමයි
ජියෝවානා සමඟ වාද කරමින් නාන කාමරය තුළ.

789
01:09:11,189 --> 01:09:14,441
- ඔයා ඔච්චර බිව්වද?
- මම අනුමාන කරනවා.

790
01:09:27,789 --> 01:09:32,376
- ගේබ්‍රියෙල්, ඔබේ කැරලි කොහෙද?
- එය වියළී යන තෙක් ඉන්න.

791
01:09:33,878 --> 01:09:35,629
ඔන්න ඔහේ යන්න!

792
01:09:40,009 --> 01:09:42,761
- ගිහින් වාඩි වෙන්න ඕන, ලියෝ?
- ඔව්.

793
01:10:03,908 --> 01:10:07,703
- ඔබ හිරු ආවරණ අඳින්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම ඒකට වෛර කරනවා.

794
01:10:07,787 --> 01:10:09,746
ඇත්තටම? ඔබේ මුහුණේවත් නැද්ද?

795
01:10:11,332 --> 01:10:12,374
හරි. . .

796
01:10:26,306 --> 01:10:27,890
මෙතන ටිකක් තියෙනවා.

797
01:10:32,645 --> 01:10:34,104
ඔබේ ශරීරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

798
01:10:36,149 --> 01:10:38,317
ඔබ මගේ අම්මා වගේ, ගේබ්රියෙල්!

799
01:10:48,828 --> 01:10:51,872
වාව්! සම්බන්ධතාවය උණුසුම් වෙමින් පවතී!

800
01:10:51,998 --> 01:10:55,834
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ජැකාස්!
- ඔහු හරිම හිස්ටෙරිකයි!

801
01:11:10,058 --> 01:11:12,476
ඉතින් ලියෝ අපි දැන් යමුද?

802
01:11:12,560 --> 01:11:15,187
- මම හිතන්නේ අපි සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.
- අපිට නැහැ.

803
01:11:15,271 --> 01:11:18,106
මම නාන්න යන්නේ නැහැ
වෙනත් පුද්ගලයින් පිරිසක් සමඟ.

804
01:11:18,191 --> 01:11:19,483
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා!

805
01:11:19,567 --> 01:11:23,028
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ! ලැජ්ජයි.

806
01:11:23,863 --> 01:11:26,406
හොඳයි, ලියෝ. එය ඉක්මවා යන්න,
මොකද මම යන නිසා.

807
01:11:26,491 --> 01:11:28,116
හරි, ගේබ්‍රියෙල්. ඉන්න!

808
01:11:31,746 --> 01:11:33,038
මෝඩයි!

809
01:11:35,875 --> 01:11:39,503
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.
කවුරුහරි නාලා ගියා.

810
01:11:43,383 --> 01:11:46,051
ඇඳුම් ගලවන්න
මම ඔයාට නාන්න උදව් කරන්නම්.

811
01:11:46,135 --> 01:11:47,177
මම සුදානම්.

812
01:11:47,261 --> 01:11:49,805
ඔයා නාන්න යනවද
ඔබේ කොට කලිසම සමඟ?

813
01:11:49,889 --> 01:11:53,141
- ඔව්.
- ලියනාඩෝ, ඔයා විහිලු මිනිහෙක්.

814
01:11:56,562 --> 01:11:57,646
අපි යමු.

815
01:12:01,776 --> 01:12:03,610
ඔබේ දේවල් මෙහි දමන්න.

816
01:12:37,186 --> 01:12:41,356
- හිරු එළිය සෝදා හරිනු නොලැබේ.
- වැඩිපුර සබන් භාවිතා කරන්න.

817
01:13:14,974 --> 01:13:17,225
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අද රෑට බොන්න.

818
01:13:18,770 --> 01:13:20,437
ඒක බලන්න!

819
01:13:20,521 --> 01:13:22,189
සෑම විටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

820
01:13:22,273 --> 01:13:25,108
අපි එකට බොන්න පුළුවන්.
ඔබ බොන්න යනවාද?

821
01:13:25,193 --> 01:13:27,736
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

822
01:13:36,329 --> 01:13:39,081
ඉතින්, ලියෝ. මම මෙතනින් ඉවරයි, හරිද?

823
01:13:39,499 --> 01:13:41,458
- දැනටමත්?
- ඔව්.

824
01:14:06,692 --> 01:14:10,612
- ඔබේ zooplankton තවමත් hungover ද?
- ඔව්.

825
01:14:10,696 --> 01:14:14,032
- හායි, ගැබ්ස්! හායි, ලියෝ!
- හායි!

826
01:14:14,117 --> 01:14:18,036
- මම ඒ කමිසයට ආදරෙයි, ගේබ්‍රියෙල්.
- ස්තූතියි.

827
01:14:18,121 --> 01:14:21,206
- ඉතින්, ඔබ පොම්ප කරනවාද?
- මට හරියට නිදිමතයි.

828
01:14:21,290 --> 01:14:24,793
නමුත් පක්ෂය පටන් ගත්තේවත් නැහැ.
අපි හිරු උදාව නැරඹීමට යනවා!

829
01:14:24,877 --> 01:14:27,337
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න!
මම කිසිම දෙයක් බලන්න යන්නේ නැහැ!

830
01:14:27,421 --> 01:14:29,422
මට කණගාටුයි.

831
01:14:29,507 --> 01:14:31,925
ඔයා ගියේ නැද්ද
අද රෑට බොන්නද, ලියෝ?

832
01:14:32,009 --> 01:14:35,053
ඒ කලින්! මට දැන් මහන්සියි.

833
01:14:35,138 --> 01:14:37,681
නැහැ බරපතල ලෙස,
අද රෑ අපි බොන්න යනවා.

834
01:14:42,603 --> 01:14:44,479
ජියෝවානා අවට සිටිනවාද?

835
01:14:47,483 --> 01:14:50,277
ඇය ඉදිරියෙන්,
එයාට අපිව පේන්නෙ නෑ වගේ.

836
01:14:50,361 --> 01:14:52,154
ඔබ ජියෝවානා සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද, ලියෝ?

837
01:14:52,780 --> 01:14:56,658
- මම දන්නේ නැහැ. . .
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

838
01:14:56,742 --> 01:15:00,745
කුමක් ගැන ද? ඇය එසේ නොවන බව මවාපානවා නම්
අපිව බලන්න, මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

839
01:15:00,830 --> 01:15:03,165
- ඔයා මට කතා කළාද?
- අපිත් එක්ක ඉඳගන්න!

840
01:15:03,249 --> 01:15:05,542
- කුමක් සඳහා ද?
- එන්න, අපිත් එක්ක ඉඳගන්න.

841
01:15:11,299 --> 01:15:13,842
කරීනා සහ මම ලබා ගන්නෙමු
බොන්න දෙයක් නේද?

842
01:15:13,926 --> 01:15:16,845
- අපි කරන්නද?
- ඔව්! අපි ඉක්මනට එන්නම්.

843
01:15:31,277 --> 01:15:33,236
මට කණගාටුයි.

844
01:15:33,321 --> 01:15:37,574
කුමක් සඳහා ද? බයගුල්ලෙක් නිසා
සහ ගේබ්‍රියෙල්ට මට මෙතනට කතා කරන්න කියලා?

845
01:15:37,658 --> 01:15:40,619
- නැහැ, ජී!
- එහෙනම් මොකක්ද?

846
01:15:41,829 --> 01:15:43,580
මම දන්නේ නැහැ. . . බොහෝ දේ.

847
01:15:44,248 --> 01:15:46,249
එහෙනම් මුල ඉඳන් පටන් ගන්න.

848
01:15:51,130 --> 01:15:53,506
සමාවෙන්න මම ඔයාට එහෙම කතා කළා
කරීනාගේ සාදයේදී.

849
01:15:53,591 --> 01:15:56,092
ලියෝ, ඔවුන් යනවා
ඔබව බල්ලෙකු සිප ගැනීමට සැලැස්වීමට!

850
01:15:56,594 --> 01:15:58,762
- කුමක් ද?
- මොකක්ද, මොකක්ද?

851
01:15:58,846 --> 01:16:00,180
මොන බල්ලද, ජී?

852
01:16:01,224 --> 01:16:03,808
- ඔහ්, ලියෝ!
- Giovana, මොන බල්ලෙක්ද?

853
01:16:07,188 --> 01:16:11,233
මම ඔබව සාදයෙන් එළියට ඇද දැමූ විට,
Fabio ඔබ ඉදිරියෙහි බල්ලෙකු අල්ලාගෙන සිටියේය.

854
01:16:19,242 --> 01:16:20,992
මාව එතනින් එලියට ගත්තට ස්තුතියි.

855
01:16:21,577 --> 01:16:25,163
මටත් සමාවෙන්න.
අපි ඒ රණ්ඩුව ඇති වූ විට මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

856
01:16:25,248 --> 01:16:29,376
- ඒත් ඔයා මට වඩා වේගයෙන් ගේබ්‍රියෙල්ව තෝරා ගත්තා.
- මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!

857
01:16:30,670 --> 01:16:34,422
සූර්යග්රහණයක් ගැන සිතන්න.
පෘථිවිය සූර්යයා ඉදිරියෙන්,

858
01:16:34,507 --> 01:16:37,384
සහ සඳ අහසින් අතුරුදහන් වේ,
නමුත් එය තවමත් පවතී.

859
01:16:37,468 --> 01:16:42,639
යම් අවස්ථාවක දී, පෘථිවිය චලනය වන අතර
අපට නැවත සඳ දැකිය හැකිය. අපි වගේ!

860
01:16:42,723 --> 01:16:45,392
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
ඒකට අපිත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

861
01:16:45,476 --> 01:16:48,645
අපගේ සූර්යග්‍රහණයේදී ගේබ්‍රියෙල් වනු ඇත
පෘථිවිය සහ ඔබ, සඳ, එය ලබා ගන්නේද?

862
01:16:48,729 --> 01:16:52,107
- ඔබ හිරු, උණුසුම් දේවල්?
- ඔව්.

863
01:16:52,984 --> 01:16:58,071
එය රඳා පවතියි. එය සූර්යග්‍රහණයක් නම්,
එවිට ඔබ සූර්යයා වනු ඇත, උණුසුම් දේවල්!

864
01:17:11,460 --> 01:17:15,463
- ඔබ සිතන්නේ පෘථිවිය කොහේද?
- කරීනා නම් උල්කාපාතය සමඟ.

865
01:17:17,300 --> 01:17:19,009
අපි යමු එයාලත් එක්ක බොන්න.

866
01:17:21,053 --> 01:17:22,387
අපි යමු.

867
01:17:40,906 --> 01:17:43,867
- ඉතින්, ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?
- නැහැ.

868
01:17:44,452 --> 01:17:46,786
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට ඒවා කොතැනකවත් දැකිය නොහැකිද?

869
01:17:46,871 --> 01:17:48,330
නැහැ, ලියෝ.

870
01:17:49,790 --> 01:17:53,043
- ඔවුන් බොහෝ විට එළියට එනවා.
- ඔයා හිතන්න?

871
01:17:53,127 --> 01:17:55,337
පහුගිය ටිකේ ඔවුන් ඇත්තටම සමීපයි.

872
01:17:56,130 --> 01:17:59,341
ඔයා දන්නවා ද?
ඔවුන් නොමැතිව අපි පානය කරමු.

873
01:17:59,467 --> 01:18:01,092
අපට වොඩ්කා ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

874
01:18:04,263 --> 01:18:06,181
මොකද වෙන්නේ කාර්ලින්හෝස්?
ඔබට වොඩ්කා තිබේද?

875
01:18:06,265 --> 01:18:09,351
ජියෝවානා? කරීනාගේ පක්ෂය
ඒක ඔයාට හොඳයි නේද?

876
01:18:09,477 --> 01:18:12,645
- ඔව්, සමහර විට මම මත්පැන් ලෝලියෙක්.
- එන්න ඇතුලට.

877
01:18:12,730 --> 01:18:14,647
ඉන්න, ලියෝ ඇවිත්.

878
01:18:15,608 --> 01:18:19,944
එන්න. පහලට යන්න.
ඒ කෙළවරේ වාඩි වෙන්න.

879
01:18:20,738 --> 01:18:22,739
- මට සමාවෙන්න.
- හරි.

880
01:18:24,325 --> 01:18:26,451
මගේ මූලස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

881
01:18:30,998 --> 01:18:33,208
- ඔබත් බොන්න යනවාද?
- ඔව්.

882
01:18:33,292 --> 01:18:35,293
සිසිල්.

883
01:18:39,090 --> 01:18:43,134
ස්තුතියි. කාර්ලින්හෝස්,
ඔබ ගේබ්‍රියෙල්ව දැක තිබේද?

884
01:18:43,219 --> 01:18:46,971
මම ඔහුව කරීනා සමඟ දුටුවෙමි.
ඒත් ඒ ටික කාලෙකට කලින්.

885
01:18:47,056 --> 01:18:49,057
ඒ දෙන්නා හැමදාම එකට ඉන්නවා නේද?

886
01:18:50,935 --> 01:18:52,560
- චියර්ස්!
- චියර්ස්.

887
01:19:08,953 --> 01:19:13,081
- ජී, මම කඩවසම්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

888
01:19:13,290 --> 01:19:17,419
ඔබ හිතන්නේ ජනතාව
මාව ආකර්ෂණීය ලෙස සලකනවාද?

889
01:19:17,545 --> 01:19:19,254
මට ඔබ ආකර්ෂණීයයි.

890
01:19:19,338 --> 01:19:25,510
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ, ජී! ඔබ සිතනවාද
අනිත් අය මාව ආකර්ශනීයයිද?

891
01:19:26,137 --> 01:19:29,764
මම දන්නේ නැහැ, ලියෝ.
මම කවදාවත් අන් අයගේ ප්‍රතිචාර නොදකිමි.

892
01:19:29,849 --> 01:19:31,683
ඔබ කරිනාගෙන් ඇසිය යුතුයි!

893
01:19:31,767 --> 01:19:35,478
නැත. ඇය සිතන්නේ ගේබ්‍රියෙල් කඩවසම් බවයි.

894
01:19:38,482 --> 01:19:41,192
ඔයාට මාව එපා වෙයිද
මම හුවමාරු වැඩසටහන කළා නම්?

895
01:19:42,695 --> 01:19:43,820
ගොඩක්.

896
01:19:44,905 --> 01:19:46,030
මටත්.

897
01:19:46,115 --> 01:19:48,908
ඔබ සිතනවාද
ඔයා ගියා නම් අපි තාම යාළුවෝද?

898
01:19:48,993 --> 01:19:50,034
ඇත්ත වශයෙන්.

899
01:19:55,958 --> 01:20:00,211
- මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
- වාව්! ඔබ ඉතා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ!

900
01:20:02,006 --> 01:20:05,717
- එය එතරම් සරල නැත.
- එය කෙළ ගසන්න, ලියෝ!

901
01:20:05,843 --> 01:20:06,968
අවට කවුරුහරි ඉන්නවද?

902
01:20:08,971 --> 01:20:11,097
නැහැ, හැමෝම දුරයි.

903
01:20:15,436 --> 01:20:17,187
මම හිතන්නේ මම ගේබ්‍රියෙල්ට ආදරය කරනවා.

904
01:20:22,318 --> 01:20:24,194
Gi?

905
01:20:24,278 --> 01:20:25,737
හේයි!

906
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
- ඔබ ආදරයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ආදරය කරන පෙම්වතෙක් වගේ.

907
01:20:34,747 --> 01:20:36,956
ඔයා මොකුත් කියන්න යන්නෙ නැද්ද?

908
01:20:37,041 --> 01:20:39,834
මගේ කුසලාන හිස්, ලියෝ.
මම තවත් බීමක් ගෙන එන්නම්.

909
01:20:39,919 --> 01:20:41,211
ජියෝවානා?

910
01:21:34,265 --> 01:21:37,350
ලියෝ, වතුරට බහින්න!

911
01:21:37,476 --> 01:21:39,602
එන්න, ලියෝ! එය ඉතා හොඳයි!

912
01:21:40,896 --> 01:21:45,108
ස්තුතියි යාලුවනේ. ඒත් මම බලනවා
Giovana සඳහා. ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

913
01:21:45,234 --> 01:21:47,151
ඇය මේ වන විට නිදි ඇති.

914
01:21:47,236 --> 01:21:49,404
ලියෝ, වතුරට බහින්න!
සිරාවටම, ඒක නියමයි!

915
01:21:49,488 --> 01:21:51,155
අපි හිරු උදාව බලා සිටිමු!

916
01:21:51,240 --> 01:21:54,701
- කරීනා!
- සමාවෙන්න. මට නිතරම අමතක වෙනවා.

917
01:21:55,202 --> 01:21:57,245
මට බැහැ, මට නැහැ
මගේ පිහිනුම් ටන්ක.

918
01:21:57,329 --> 01:22:01,583
අපිත් නැහැ.
කවුද කිව්වේ අපිට ඒවා ඕනේ කියලා?

919
01:22:01,709 --> 01:22:03,167
ඇතුලට එන්න, දැනටමත්!

920
01:22:36,952 --> 01:22:39,162
ජීස්, ලියෝ. ඔයා හරිම උණුසුම්.

921
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
මෙන්න පුතේ උෂ්ණත්වමානය.

922
01:22:45,336 --> 01:22:47,629
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අසනීප වෙලා කියලා.

923
01:22:47,755 --> 01:22:49,922
වගකිවයුතු වැඩිහිටියා ඔබ නොවේද?

924
01:22:50,007 --> 01:22:53,134
- ඒක සීතලයි අම්මේ!
- සීතලක් විතරද?

925
01:22:53,218 --> 01:22:56,262
ඔබේ ගුරුවරයා මට කිව්වා
ඔබ රාත්‍රියේ පිහිනමින් සිටියා, ලියෝ!

926
01:23:00,392 --> 01:23:01,726
ඔබේ තේ බොන්න.

927
01:23:05,481 --> 01:23:09,734
අනික අපි ඔයාට පිටරට යන්න දෙන්නයි ඉන්නේ
මේ වගේ දෙයක් ඇදගත්තට පස්සේ?

928
01:23:10,611 --> 01:23:14,656
- ඔයා කවදාවත් වැරදි දෙයක් කරලා නෑ වගේ.
- නමුත් එය වෙනස්.

929
01:23:15,658 --> 01:23:17,992
- ඇයි?
- මොකද ඔයා මගේ පුතා, ලියෝ!

930
01:23:18,077 --> 01:23:20,244
මට නරක කිසිවක් අවශ්ය නැත
ඔබට සිදු වීමට.

931
01:23:20,371 --> 01:23:23,206
- ඔබ සිටින ආකාරය කමක් නැත.
- ඔව්, හරි.

932
01:23:23,290 --> 01:23:26,626
දවසක ඔයාට පුතෙක් ලැබෙනවා
සහ ඔබට වැටහෙනු ඇත.

933
01:23:26,710 --> 01:23:30,546
- මම නොවේ! මට ළමයි ඕන නෑ.
- නෑ? ඇයි?

934
01:23:31,590 --> 01:23:35,176
- ලෝකයේ ඕනෑ තරම් මිනිසුන් සිටිති.
- ඔබට එකක් හදා ගන්න පුළුවන්.

935
01:23:36,303 --> 01:23:39,555
දවසක ඔබට කෙනෙක් හමුවෙයි
සහ ආලය ආරම්භ කරන්න. එතකොට, කවුද දන්නේ?

936
01:23:39,682 --> 01:23:41,933
- මම එය සැක කළා!
- සැකය කුමක්ද?

937
01:23:42,017 --> 01:23:45,269
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන බව
නැත්නම් ඔබට දරුවන් අවශ්‍යද?

938
01:23:45,354 --> 01:23:46,396
දෙකම.

939
01:23:48,482 --> 01:23:51,943
ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි.
බලෙන් දේවල් කරලා වැඩක් නෑ.

940
01:23:52,027 --> 01:23:55,613
ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ සිදුවනු ඇත.
බොහෝ දේ වෙනස් වනු ඇත.

941
01:23:57,074 --> 01:23:59,617
ඔබ තවමත් ලබා ගැනීමට යන්නේ
උණ සහ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ගොඩක්!

942
01:23:59,702 --> 01:24:03,538
ඒ වගේම මම තියාගන්නවා කියලා ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ අසනීප වීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කරයි.

943
01:24:13,465 --> 01:24:16,342
- මම තව ටිකකින් ඔයාට දවල් කෑමට කතා කරන්නම්.
- හරි.

944
01:24:37,114 --> 01:24:39,782
- හායි.
- හායි, ජී.

945
01:24:41,118 --> 01:24:44,036
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි ඔයාට?

946
01:24:45,122 --> 01:24:46,372
වර්ග කිරීම. . .

947
01:24:48,751 --> 01:24:50,209
තේරුම් ගත්තා ද.

948
01:24:54,173 --> 01:24:55,590
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීප වෙලා කියලා.

949
01:24:56,592 --> 01:24:57,925
ඔව්, මම කළා.

950
01:25:00,554 --> 01:25:04,015
ඔබ සිතනවාද
ඔයා හෙට ඉස්කෝලේ යනවද?

951
01:25:04,141 --> 01:25:05,349
මම දන්නේ නැහැ.

952
01:25:08,353 --> 01:25:10,271
ඉතින්, ඔබ ගේබ්‍රියෙල්ට කැමතියි, හරිද?

953
01:25:11,690 --> 01:25:13,566
මෝඩයි!

954
01:25:20,824 --> 01:25:22,742
ප්‍රවෘත්ති නොසලකා හැරීම ගැන ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

955
01:25:23,577 --> 01:25:26,120
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් ඔයා ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ.

956
01:25:27,122 --> 01:25:30,041
නමුත් නැවතත්,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි කවදාවත් රණ්ඩු වෙයි කියලා.

957
01:25:30,125 --> 01:25:32,543
ඔබ නොවේද?
විශිෂ්ට නාට්‍යයක් අවශ්‍ය වූයේ කාටද?

958
01:25:32,628 --> 01:25:35,421
නැහැ, මට ලොකු ආදරයක් අවශ්‍ය වුණා!
ඔබ කරන ආකාරයටම!

959
01:25:35,506 --> 01:25:38,090
මගේ පැත්තෙන් ගත්තොත් ඒකත් නියම නාට්‍යයක්.

960
01:25:38,175 --> 01:25:40,927
මොකද මගේ ලොකු ආදරයක්
කරීනා සිපගන්නවා ඇති!

961
01:25:42,095 --> 01:25:45,807
- ඔයා හිතන්න?
- ඒක පැහැදිලියි. ඔබම කිව්වා.

962
01:25:47,810 --> 01:25:52,814
අපි කවදාවත් මේ දේවල් ගැන දන්නේ නැහැ නේද?
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ දෙස බලන්න.

963
01:25:56,819 --> 01:25:59,237
මම හිතන්නේ ඔයාලා
හුරුබුහුටි යුවළක් බවට පත් වනු ඇත.

964
01:26:10,499 --> 01:26:15,461
- ඔබ මෑතකදී ලියෝ සමඟ කතා කළාද?
- ඔහු අසනීප බව පවසමින් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

965
01:26:17,881 --> 01:26:20,383
ඔබ ඔහුගේ නිවස අසල නතර විය යුතුයි.

966
01:26:20,509 --> 01:26:23,761
අද බදාදා. එයා එතන තනියම.

967
01:26:30,143 --> 01:26:32,812
- ඌ කව් ද?
- ඒ ගේබ්‍රියෙල්.

968
01:26:40,571 --> 01:26:43,990
- මම විතරයි අසනීප වුණේ, හරිද?
- දුප්පත් දෙයක්.

969
01:26:45,576 --> 01:26:50,246
නමුත් කරීනා තටාකය පැවසුවාය
ඇගේ හිසකෙස් සඳහා නරක විය. ක්ලෝරීන් වැඩියි.

970
01:26:57,880 --> 01:27:01,549
- ඔබ කරීනා සමඟ ඇසුරු කළාද?
- නෑ ඇයි?

971
01:27:02,885 --> 01:27:04,677
ඔබ දෙදෙනා කඳවුරේදී අතුරුදහන් විය.

972
01:27:04,761 --> 01:27:07,221
සියල්ලෝම කියමින් සිටියහ
ඔබ එකට සිටියා.

973
01:27:12,311 --> 01:27:16,063
ඉතින්, ඔබ කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
ජියෝවානා සමඟ කතා කළාද?

974
01:27:17,274 --> 01:27:19,400
මම හිතුවා ඔයාලා තනියම ඉන්න ඕන කියලා.

975
01:27:19,484 --> 01:27:22,695
ඉතින් මම කරීනා එක්ක කාලයක් මැරුවා,
බොන්න දෙයක් හොයනවා.

976
01:27:23,488 --> 01:27:25,781
අපි එතනට ගියාම ඇය මාව සිපගන්න හැදුවා.

977
01:27:26,408 --> 01:27:29,827
- නමුත් මම මගේ මුහුණ ඉවතට හැරෙව්වා.
- ජීස්! ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

978
01:27:29,912 --> 01:27:31,829
ඇය මගෙන් ඇසුවාය
ඇයි මට ඇයව සිපගන්න ඕන වුනේ නැත්තේ.

979
01:27:31,914 --> 01:27:33,039
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

980
01:27:33,123 --> 01:27:35,875
මට ඉටපිරේ ආපහු පෙම්වතියක් හිටියා කියලා.

981
01:27:35,959 --> 01:27:38,544
මම ඇයට පැවසීමෙන් පසු
මගේ බොරු පෙම්වතිය ගැන,

982
01:27:38,629 --> 01:27:42,340
ඇය මට කතන්දර කියන්නට තීරණය කළාය
ඇගේ හිටපු පෙම්වතුන් ගැන.

983
01:27:42,424 --> 01:27:45,301
ඒ වගේම මම කතන්දර හැදුවා
මගේ බොරු පෙම්වතිය ගැන.

984
01:27:45,385 --> 01:27:49,555
කතා කරන තරමට අපි බිව්වා.
ඒ වගේම අපි පොකුණට ගියා.

985
01:27:49,640 --> 01:27:51,307
එතකොට තමයි ඔයා අපිව හොයාගෙන ආවේ.

986
01:27:53,393 --> 01:27:55,853
ඔය මගුලක් බීලා ඇති
කරීනාගේ සාදයේදී.

987
01:27:56,480 --> 01:27:57,939
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

988
01:27:58,065 --> 01:28:02,610
ඔබ කඳවුරේ මුළු රාත්රියම බිව්වා නම්
සහ තවමත් සියල්ල මතකයි,

989
01:28:02,694 --> 01:28:05,446
ඔබ කොපමණ බිව්වාදැයි සිතා බලන්න
කරීනාගේ සාදයේදී

990
01:28:05,530 --> 01:28:07,448
ඔබ එසේ කළු කිරීමට!

991
01:28:10,077 --> 01:28:12,620
නමුත් ඔබ ඇයව සිප නොගත්තේ ඇයි?

992
01:28:14,331 --> 01:28:15,998
හොඳයි. . .

993
01:28:17,042 --> 01:28:20,378
ඇත්තටම මම තවත් කෙනෙකුට කැමතියි.

994
01:28:22,506 --> 01:28:24,006
මම මේ පුද්ගලයාව හඳුනනවාද?

995
01:28:25,175 --> 01:28:26,217
ඔව්.

996
01:28:27,928 --> 01:28:30,554
තවද මෙම පුද්ගලයා ඔබට නැවත කැමතිද?

997
01:28:31,807 --> 01:28:33,975
ඒ ආකාරයෙන්ම නොවේ, මම හිතන්නේ නැහැ.

998
01:28:35,018 --> 01:28:37,812
ඇත්ත එයයි
මම මේ පුද්ගලයාව සිප ගත්තා.

999
01:28:37,896 --> 01:28:41,023
නමුත් එය නිකම්ම නිකම්, ඔබ දන්නවාද?
ඇත්තටම වේගවත්.

1000
01:28:41,692 --> 01:28:43,776
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා
සහ කිසිවක් කීවේ නැත,

1001
01:28:43,860 --> 01:28:45,903
සහ පුද්ගලයා
කිසිදා කිසිත් කීවේ නැත,

1002
01:28:45,988 --> 01:28:48,280
ඒ නිසා මම ඉවත් වෙන්න තීරණය කළා.

1003
01:28:54,746 --> 01:28:58,749
ලියෝ, ඔබ කවදා හෝ තිබුණා නම්
යමෙකුගේ හාදුවක් සොරකම් කර,

1004
01:28:58,834 --> 01:29:01,127
ඔබ එය ආපසු දෙන්නේ කෙසේද?

1005
01:29:58,643 --> 01:30:02,646
ස්පාටන් සමාජය බෙදී ගියේය
Spartiates, Perioeci සහ Helots.

1006
01:30:06,443 --> 01:30:09,820
ස්පාටියේට් කොල්ලෝ
හමුදාවට යවන ලදී. . .

1007
01:30:12,324 --> 01:30:13,365
මෙය කාමරය 21 1 ද?

1008
01:30:13,450 --> 01:30:17,036
- ඔයා විලියම්ද?
- ඔව්.

1009
01:30:17,120 --> 01:30:18,454
ඇතුලට එන්න.

1010
01:30:22,375 --> 01:30:24,752
- ඒ ආසනය හිස්ද?
- ඔව්.

1011
01:30:26,004 --> 01:30:28,631
- මේ බැක්පැක් එක ඔයාගේද?
- ඔව්, එය මගේ.

1012
01:30:28,715 --> 01:30:29,799
යන්න. . .

1013
01:30:31,301 --> 01:30:34,345
මිනිසුන් හමුදාවට කැපවී සිටියහ

1014
01:30:34,429 --> 01:30:38,599
සහ නිදහස් වනු ඇත
ඔවුන් 60 ට ළඟා වූ පසු.

1015
01:30:51,780 --> 01:30:55,533
බලන්න, ලියනාඩෝ!
සම්බන්ධය ශක්තිමත් වෙනවා නේද?

1016
01:31:07,295 --> 01:31:09,380
ඔන්න ඔහේ යනවා, ඩූචේ!

1017
01:31:22,394 --> 01:31:25,646
ඔහු පෙනෙන ආකාරය

1018
01:31:38,451 --> 01:31:39,910
ඒක පැහැදිලියි. යන්න.

1019
01:31:40,453 --> 01:31:41,871
යන්න, යන්න!